Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 401-00008
Lokalita: Biala - Prudnik
| Lokalita | Biala - Prudnik |
|---|---|
| Kódové číslo | 401-00008 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Doktor |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Jedidija |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ותמת רחל
מוצאי ש*ק ךט כסליו תרט ל
פט
אשה האריחה ימים זקנה וששיבה הגיעה
ושבה אל בית אבי עיפה ויגיעה הה מ
רחל
בת מנוח כה ידידי* זל אשת המנוח
כה איצק בר*י דאקטאר זל
-ם-
ר*ב ימים ושנים הנם יגיעו לגורלה הלום
ח*דלה לראות טובה וחיי נעימים ושלום
ל*כן עתה תראה עדן ספיר ויהלום
תנצבה
מוצאי ש*ק ךט כסליו תרט ל
פט
אשה האריחה ימים זקנה וששיבה הגיעה
ושבה אל בית אבי עיפה ויגיעה הה מ
רחל
בת מנוח כה ידידי* זל אשת המנוח
כה איצק בר*י דאקטאר זל
-ם-
ר*ב ימים ושנים הנם יגיעו לגורלה הלום
ח*דלה לראות טובה וחיי נעימים ושלום
ל*כן עתה תראה עדן ספיר ויהלום
תנצבה
Transkripce
titulat.: ešet ha-aricha jamim ..
(Bytost dosáhnuvší dlouhé řady dní až do koruny šedin
se všecka unavena (ajefa we-jagija) vrátila domů ...)
====o
Počet jejích dnů a let se dočkal svého osudu zde na zemi
a ačkoli opustila pohled na lepší stránky života a pokoje,
spatří nyní zahradu Radosti - *safír a jaspis
====o
*safír a jaspis - parf. biblického popisu náprsníku velekněze /ex 28:18 /
(Bytost dosáhnuvší dlouhé řady dní až do koruny šedin
se všecka unavena (ajefa we-jagija) vrátila domů ...)
====o
Počet jejích dnů a let se dočkal svého osudu zde na zemi
a ačkoli opustila pohled na lepší stránky života a pokoje,
spatří nyní zahradu Radosti - *safír a jaspis
====o
*safír a jaspis - parf. biblického popisu náprsníku velekněze /ex 28:18 /
