Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 401-00009
Lokalita: Biala - Prudnik
| Lokalita | Biala - Prudnik |
|---|---|
| Kódové číslo | 401-00009 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stark |
| Jméno | Nisele |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | juden-deutsch |
פט
בתולה רכה בשנים
ניסלה
בת כה וואלף שטארק נ*י
נפטרה ביום ג ך תמוז תרג ל
=ם=
שלוממרע זאנפט הינידען
אפט פאן אונס בעוועינט
ביז דעס היממעלס פרידען
אונס מיט דיר פערעינט
תנצבה
די טרויערנדען עלטערן
בתולה רכה בשנים
ניסלה
בת כה וואלף שטארק נ*י
נפטרה ביום ג ך תמוז תרג ל
=ם=
שלוממרע זאנפט הינידען
אפט פאן אונס בעוועינט
ביז דעס היממעלס פרידען
אונס מיט דיר פערעינט
תנצבה
די טרויערנדען עלטערן
Transkripce
další příklad epitafu v juden-deutsch:
====o
Schlummre sanft hinieden
oft von uns beweint
bis des Himmels Frieden
uns mit dir vereint
(tanceva) Die trauernden Eltern
====o
Schlummre sanft hinieden
oft von uns beweint
bis des Himmels Frieden
uns mit dir vereint
(tanceva) Die trauernden Eltern
Poznámka
juden-deutsch
