Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 401-00010
Lokalita: Biala - Prudnik
| Lokalita | Biala - Prudnik |
|---|---|
| Kódové číslo | 401-00010 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Doktor |
| Jméno | Nisel |
| Jméno otce | gb. Stark + Avraham |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה בשק ךג סיון תקצא ל
פט
האשה רכה בשנים הה האשה
מ ניסל בת ר אברהם שטארק זל
אשת כה יוסף דאקטאר נ*י
נאספה יולדת בחבליה ובמקור דמיה
יללה בעלה וילדיה עוד לא נתמה
ספה אבל בן אוני מכונה בשמה
ליגון שדודים אם הבנים שבה לעולמיה
תנצבה
פט
האשה רכה בשנים הה האשה
מ ניסל בת ר אברהם שטארק זל
אשת כה יוסף דאקטאר נ*י
נאספה יולדת בחבליה ובמקור דמיה
יללה בעלה וילדיה עוד לא נתמה
ספה אבל בן אוני מכונה בשמה
ליגון שדודים אם הבנים שבה לעולמיה
תנצבה
Transkripce
/6/ Byla připojena k předkům v šestinedělí a zdroji krvácení
/7/ žalostný nářek jejího chotě a dítek se nikdy neutiší.
/8/ Nakonec ale její *Benjaminek dostal její jméno,
/9/ ačkoli matka odešla k bolesti zdrcených do svého světa...
====o
Příběh, pravda v té době běžný. Krásná parafráze na biblickou zprávu
o narození Benjamina (hříčka ben Oni - syn mých bolestí - jak ho nazvala
pramáti Ráchel, zatímco Jaakov ho přejmenoval na Benjamin). Pohrobek
se tedy jmenoval Nisel - po mamince.
*petira: le-jagon šedudim am ha-vanim šava ...
/7/ žalostný nářek jejího chotě a dítek se nikdy neutiší.
/8/ Nakonec ale její *Benjaminek dostal její jméno,
/9/ ačkoli matka odešla k bolesti zdrcených do svého světa...
====o
Příběh, pravda v té době běžný. Krásná parafráze na biblickou zprávu
o narození Benjamina (hříčka ben Oni - syn mých bolestí - jak ho nazvala
pramáti Ráchel, zatímco Jaakov ho přejmenoval na Benjamin). Pohrobek
se tedy jmenoval Nisel - po mamince.
*petira: le-jagon šedudim am ha-vanim šava ...
