Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 401-00011
Lokalita: Biala - Prudnik
| Lokalita | Biala - Prudnik |
|---|---|
| Kódové číslo | 401-00011 |
| Hrob číslo | 079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1783 |
| Dat. úmrtí rok do | 5544 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fridland |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת
קבורת רחל
בת כה משה פרידלאנד
נפטרת בשק זאת חנוכה
תקמד ל ונקברה יו* א ג טבת
רגבי עפר תכסה חומר וצורה
חופץ רוח העולה נשמה הטהורה
לפידות צשת חיל ענודה ויקרה
בת טובים רחוק מפנינים מכרה
כהר הרים בשערה מצות חה*ה שמרה
משה וסרה מן גדרי העבירה
פלל בכן כל עובר להזכרה
תהא נפשה בצרור הזיים צרורה
קבורת רחל
בת כה משה פרידלאנד
נפטרת בשק זאת חנוכה
תקמד ל ונקברה יו* א ג טבת
רגבי עפר תכסה חומר וצורה
חופץ רוח העולה נשמה הטהורה
לפידות צשת חיל ענודה ויקרה
בת טובים רחוק מפנינים מכרה
כהר הרים בשערה מצות חה*ה שמרה
משה וסרה מן גדרי העבירה
פלל בכן כל עובר להזכרה
תהא נפשה בצרור הזיים צרורה
Transkripce
pijut (we-cura - tehojra - wikara ...) a kryptogram:
Rachel bat kh*r Moše P* ; velmi pěkná *peticha
(ragvej afar techase chomer we-cura ..)
====o
Hroudy hlíny přikrývají (jen) tělesno a tvářnost,
zatímco laskavý duch povznesl čistou jiskru života daleko výše!
Žena *plná jasu, šlechetná, *okrášlená (anuda) a vzácná,
*vtělená dobrota, daleko nad perly cena její.
Neochvějně jak skalnatý útes v bouři ostříhala micvot *Chana
a ohradám, (za nimiž číhá přestoupení) se vyhýbala.
Z toho důvodu, kdokoli přicházíš, pomodli se za její památku ...
==o==
*žena plná jasu (ešet Lapidot) - někdy se překládá *jako žena Lapidotova,
ale vzhledem k tomu, že lapid je také plamen/ louč, a nezřídka je to v epigrafice
míněno právě, jako eulogický přívlastek, překládáme jako *plná jasu;
*okrášlená - použito obratu *anud (doslova, spoutaný, omotaný - ale ve smyslu
obmotaný, obtočený ozdobnými řetízky - v přen. smyslu - okrášlený)
kryptogram: Rachel bat kh*r Moše P* - jméno Rachel tvoří počáteční znaky
jednotlivých řádků eulogie /6-8/, bat - součástí obratu *bat tovim /9/, titulatura
kh*r (kvod ha-rav) součástí obratu *ke har harim /10/ ; jméno otce Moše -
součástí obratu *masa we-sara /11/ a táverečné Pej může a nemusí naznačovat
rodinné jméno Fridlander
Rachel bat kh*r Moše P* ; velmi pěkná *peticha
(ragvej afar techase chomer we-cura ..)
====o
Hroudy hlíny přikrývají (jen) tělesno a tvářnost,
zatímco laskavý duch povznesl čistou jiskru života daleko výše!
Žena *plná jasu, šlechetná, *okrášlená (anuda) a vzácná,
*vtělená dobrota, daleko nad perly cena její.
Neochvějně jak skalnatý útes v bouři ostříhala micvot *Chana
a ohradám, (za nimiž číhá přestoupení) se vyhýbala.
Z toho důvodu, kdokoli přicházíš, pomodli se za její památku ...
==o==
*žena plná jasu (ešet Lapidot) - někdy se překládá *jako žena Lapidotova,
ale vzhledem k tomu, že lapid je také plamen/ louč, a nezřídka je to v epigrafice
míněno právě, jako eulogický přívlastek, překládáme jako *plná jasu;
*okrášlená - použito obratu *anud (doslova, spoutaný, omotaný - ale ve smyslu
obmotaný, obtočený ozdobnými řetízky - v přen. smyslu - okrášlený)
kryptogram: Rachel bat kh*r Moše P* - jméno Rachel tvoří počáteční znaky
jednotlivých řádků eulogie /6-8/, bat - součástí obratu *bat tovim /9/, titulatura
kh*r (kvod ha-rav) součástí obratu *ke har harim /10/ ; jméno otce Moše -
součástí obratu *masa we-sara /11/ a táverečné Pej může a nemusí naznačovat
rodinné jméno Fridlander
