Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 401-00012
Lokalita: Biala - Prudnik
| Lokalita | Biala - Prudnik |
|---|---|
| Kódové číslo | 401-00012 |
| Hrob číslo | 080 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Minna /Mindel/ |
| Jméno otce | Cvi Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הבתולה מינדל בת כה צבי יהודה פוכס
מיגיע כפה אכלה כל ימיה ונפש נענה
השביעה בענות חן עד קרבו ימיה למות
יום ג כא מרחשון תרלד לפק
מ*עין חתום תכנית גן עדן מקדם
י*תן אמר לעבדה ולשמרה זה כל אדם
נ*טעת נחלתך בניעמים מפרי כפיך
ד*מות ל*יי והוא היה בעוזריך
ל*עת יחיה אל מלא דשן נחת שלהניך
תנצבה
הבתולה מינדל בת כה צבי יהודה פוכס
מיגיע כפה אכלה כל ימיה ונפש נענה
השביעה בענות חן עד קרבו ימיה למות
יום ג כא מרחשון תרלד לפק
מ*עין חתום תכנית גן עדן מקדם
י*תן אמר לעבדה ולשמרה זה כל אדם
נ*טעת נחלתך בניעמים מפרי כפיך
ד*מות ל*יי והוא היה בעוזריך
ל*עת יחיה אל מלא דשן נחת שלהניך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G*tt wie sie gelebt
die Jungfrau
Minna fuchs
geboren im Jahre 1810
gestorben 11. November 1873
Friede ihrer Asche
====o
/6/ Pramen zapečetěný, od samého počátku předobraz Zahrany Ejden
/7/ Uznejte jí, lidé, co jí patří za její zásluhy a b*habojnost
/8/ Z ovoce svých dlaní jsi štípila své dědictví v *Blaženosti
/9/ a úsilím připodobnit se Panovníkovi, v čemž ti byl náležitou posilou
/10/ a On ti také v pravý čas naplní tvůj pokojný stůl hojností
==o==
Narážky v epitafu jsou velmi jedné a citlivé, a vyžadují znalost liturgie
i tradice. *Zapečetěný pramen je odkaz na Velepíseň, na milující nevěstu,
ale také (podle tradice) na vzácná mystéria tóry; *předobrazem Zahrady
již od samého počátku byla právě paní Minna - a to jí musí uznat každý,
kdo ji znal, jak nás vybízí další řádek /9/ epitafu. *Blaženost - hebrejské najimim,
opět zcela srozumitelně v souladu s tradicí (víceméně všech kultur), záslužné skutky
nikoli svatý kšeft, se ukládají do pokladnic Vznešeného a stávají odměnou i pokrmem
pro budoucí svět (olam ha-ba); Závěrečný řádek /10/ hovoří v tom smyslu, že Vznešený
(Kel jechje nachat šulchanecha - obživí poklid tvého stolu...), ale rozumějmě zde
v tomto případě slovesu *jechje - skutečně ve smyslu obživy; *hojnost - v epit.
uvedeno doslově : plný tuku a hojnosti - mole dešen....
kryptogram: Mindel
die Jungfrau
Minna fuchs
geboren im Jahre 1810
gestorben 11. November 1873
Friede ihrer Asche
====o
/6/ Pramen zapečetěný, od samého počátku předobraz Zahrany Ejden
/7/ Uznejte jí, lidé, co jí patří za její zásluhy a b*habojnost
/8/ Z ovoce svých dlaní jsi štípila své dědictví v *Blaženosti
/9/ a úsilím připodobnit se Panovníkovi, v čemž ti byl náležitou posilou
/10/ a On ti také v pravý čas naplní tvůj pokojný stůl hojností
==o==
Narážky v epitafu jsou velmi jedné a citlivé, a vyžadují znalost liturgie
i tradice. *Zapečetěný pramen je odkaz na Velepíseň, na milující nevěstu,
ale také (podle tradice) na vzácná mystéria tóry; *předobrazem Zahrady
již od samého počátku byla právě paní Minna - a to jí musí uznat každý,
kdo ji znal, jak nás vybízí další řádek /9/ epitafu. *Blaženost - hebrejské najimim,
opět zcela srozumitelně v souladu s tradicí (víceméně všech kultur), záslužné skutky
nikoli svatý kšeft, se ukládají do pokladnic Vznešeného a stávají odměnou i pokrmem
pro budoucí svět (olam ha-ba); Závěrečný řádek /10/ hovoří v tom smyslu, že Vznešený
(Kel jechje nachat šulchanecha - obživí poklid tvého stolu...), ale rozumějmě zde
v tomto případě slovesu *jechje - skutečně ve smyslu obživy; *hojnost - v epit.
uvedeno doslově : plný tuku a hojnosti - mole dešen....
kryptogram: Mindel
