Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00002
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1849 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Regine / Rivka |
| Jméno otce | Singer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim Elihu |
| Pozn. lokalita | Josefstr. 3 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל וטובת שכל מ
רבקה
אלמנת ר חיים אליהו עה
הל כו ניסן תרעד
ר*בת פעלים ונקית כפים
ב*ימי מגוריה היתה
ק*דשה לבה להטיב קרבים
ה*שמימה רוחה עלתה
תנצבה
===
אשת חיל וטובת שכל מ
רבקה
אלמנת ר חיים אליהו עה
הל כו ניסן תרעד
ר*בת פעלים ונקית כפים
ב*ימי מגוריה היתה
ק*דשה לבה להטיב קרבים
ה*שמימה רוחה עלתה
תנצבה
===
Transkripce
Paní Rivka. ešet chajil
a prozíravá moudrá žena
vdova po panu Chajimovi Elihu
==
Žena mnoha dobrých skutků a čistých dlaní
po celé své vezdejší žití
své srdce zasvětila péči o své příbuzné
až do chvíle, než se její nešome povznela k nebesům.
(tanceva)
==
Regine Steiner
gebor. Singer
geb. am 10. März 1849
gest. am 22. April 1914
----- pM -----
Josefstr. 3
vdova po panu Jakobovi
původem z Mnichova Hradiště
a prozíravá moudrá žena
vdova po panu Chajimovi Elihu
==
Žena mnoha dobrých skutků a čistých dlaní
po celé své vezdejší žití
své srdce zasvětila péči o své příbuzné
až do chvíle, než se její nešome povznela k nebesům.
(tanceva)
==
Regine Steiner
gebor. Singer
geb. am 10. März 1849
gest. am 22. April 1914
----- pM -----
Josefstr. 3
vdova po panu Jakobovi
původem z Mnichova Hradiště
