Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00004
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00004 |
| Hrob číslo | 004a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1866 |
| Příjmení | Duschak |
| Jméno | Heinrich / Cvi |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rathausg. 18 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
ר* צבי בן מנחם דושאק
מת ביוע ו ז ניסן תרעד
לב טוב ברא לו האלהים
ואהבת ציון נטע בקרבו
ויתן הגן בעיני כל מכיריו
ויצמח בביתו אשר ושלום
תנצבה
ר* צבי בן מנחם דושאק
מת ביוע ו ז ניסן תרעד
לב טוב ברא לו האלהים
ואהבת ציון נטע בקרבו
ויתן הגן בעיני כל מכיריו
ויצמח בביתו אשר ושלום
תנצבה
Transkripce
(p.t.)
pan Cvi ben Menachem Duschak
umírá *waw 7. nisan 5674
Vznešený mu stvořil laskavé srdce
a vsadil doň lásku k Cijjonu,
zařídil také, aby (Cvi) našel přízeň v očích těch,
kdo ho znali, a v jeho domácnosti nechal
vypučet požehnání a harmonii
===
Hier ruht
Heinrich Duschak
Kaufmann
geb. am 27. Juni 1866
gest. am 3. April 1914
Was dieser Raum eng umschlossen hält
für uns war es - eine Welt
----- pM -----
obchodík původem z Vídně, žijící v Praze
v Jablonci usedlý v Rathausgasse čp. 18
manžel paní Friderike Salus
pan Cvi ben Menachem Duschak
umírá *waw 7. nisan 5674
Vznešený mu stvořil laskavé srdce
a vsadil doň lásku k Cijjonu,
zařídil také, aby (Cvi) našel přízeň v očích těch,
kdo ho znali, a v jeho domácnosti nechal
vypučet požehnání a harmonii
===
Hier ruht
Heinrich Duschak
Kaufmann
geb. am 27. Juni 1866
gest. am 3. April 1914
Was dieser Raum eng umschlossen hält
für uns war es - eine Welt
----- pM -----
obchodík původem z Vídně, žijící v Praze
v Jablonci usedlý v Rathausgasse čp. 18
manžel paní Friderike Salus
