Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00012
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1850 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Leopold / Jom Tov |
| Jméno otce | Menachem ha-kohen |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hofgassse 9 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש טוב וישר ר יום טוב
בן ר מנחם הכהן זענגער
הלך לעולמו יג ניסן תרעג
י*רעת דת עליון ומשפט אנשים
ו*הלכת בדרך נפשך לא יאשים
מ*כיריך שבחוך כבדיך אהבוך
ט*הר לבך ונקיון כפיך פארוך
ו*בניך שם טוב ונכבד הנחלתם
ב*ך נברכו וזכרך יברכו לעולם
איש טוב וישר ר יום טוב
בן ר מנחם הכהן זענגער
הלך לעולמו יג ניסן תרעג
י*רעת דת עליון ומשפט אנשים
ו*הלכת בדרך נפשך לא יאשים
מ*כיריך שבחוך כבדיך אהבוך
ט*הר לבך ונקיון כפיך פארוך
ו*בניך שם טוב ונכבד הנחלתם
ב*ך נברכו וזכרך יברכו לעולם
Transkripce
Pan Jom Tov
ben Menachem ha-kohen
13. nisan 5674
**
Rozuměls zákonitostem Nejvyššího i soudům člověka
a pro cesty, jimiž ses ubíral, si tvá duše nemusí zoufat.
Kdo tě poznal, ten tě velebí, kdo si tě váží, ten tě miloval.
Tvou chloubou jsou hlavně : čistota srdce a neposkvrněné ruce.
Svým dětem jsi odkázal dobrou a ceněnou pověst.
Ta je jim požehnáním a za ni tě budou ustavičně velebit.
---
(J)adata dat Elijon u-mišpat anašim
(w)e-halachta ba-derech nafšecha lo jeašim
(m)akirejcha švachucha, kavdejcha ahvucha
(T)ahor libecha we-nakijun kapecha paarucha
(w)e-vanejcha šem tov we-nichbad hinchlatam
(v)-cha nivrachu we-zichrecha jivrachu le-olam
===
Hier ruhet in Frieden
Herr Leopold Singer
geboren am 15. Nov. 1850
gestorben am 20. April 1913
Tief betrauert von den Seinen
(tanceva)
---- pM -----
Hofgasse 9, obchodník z Luže
manžel již zesnulé paní
Klotilde König
ben Menachem ha-kohen
13. nisan 5674
**
Rozuměls zákonitostem Nejvyššího i soudům člověka
a pro cesty, jimiž ses ubíral, si tvá duše nemusí zoufat.
Kdo tě poznal, ten tě velebí, kdo si tě váží, ten tě miloval.
Tvou chloubou jsou hlavně : čistota srdce a neposkvrněné ruce.
Svým dětem jsi odkázal dobrou a ceněnou pověst.
Ta je jim požehnáním a za ni tě budou ustavičně velebit.
---
(J)adata dat Elijon u-mišpat anašim
(w)e-halachta ba-derech nafšecha lo jeašim
(m)akirejcha švachucha, kavdejcha ahvucha
(T)ahor libecha we-nakijun kapecha paarucha
(w)e-vanejcha šem tov we-nichbad hinchlatam
(v)-cha nivrachu we-zichrecha jivrachu le-olam
===
Hier ruhet in Frieden
Herr Leopold Singer
geboren am 15. Nov. 1850
gestorben am 20. April 1913
Tief betrauert von den Seinen
(tanceva)
---- pM -----
Hofgasse 9, obchodník z Luže
manžel již zesnulé paní
Klotilde König
