Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00013
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1923 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Veit |
| Jméno | Philip / Jom Tov |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Prost. Lánov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)מגן דוד(
פנ איש היקר והנעלה
הנחמד למטה ולמעלה
הה יוםטוב בן הה*ר יעקב
כב טבת תרפד
עלתה נ* לשמים תנצבה
פנ איש היקר והנעלה
הנחמד למטה ולמעלה
הה יוםטוב בן הה*ר יעקב
כב טבת תרפד
עלתה נ* לשמים תנצבה
Transkripce
(magen David)
Drahý a ušlechtilý
milovaný zde dole i na Výsostech,
takový byl pan Jomtef ben Jaakov.
Jeho nešome se povznela k nebesům
22. tevet 5684
===
Hier ruhet
tiefbetrauert von seiner Gattin
Herr Philip Veit
gestorben 29. Dezember 1923
im 74. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
==
Wenn auch Dein gutes Herz zu schlagen
aufgehört - Dein edler Geist begleitet mich
auf allen Wegen
----- pM ----
z Prostředního Lánova, exportér
v Jablonci usedlý Kronenstr. 7;
(pozn. náhrobek osazen k celé řadě
až později)
Drahý a ušlechtilý
milovaný zde dole i na Výsostech,
takový byl pan Jomtef ben Jaakov.
Jeho nešome se povznela k nebesům
22. tevet 5684
===
Hier ruhet
tiefbetrauert von seiner Gattin
Herr Philip Veit
gestorben 29. Dezember 1923
im 74. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
==
Wenn auch Dein gutes Herz zu schlagen
aufgehört - Dein edler Geist begleitet mich
auf allen Wegen
----- pM ----
z Prostředního Lánova, exportér
v Jablonci usedlý Kronenstr. 7;
(pozn. náhrobek osazen k celé řadě
až později)
