Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00014
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1927 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1864 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Vera / Feigele |
| Jméno otce | Kohn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kronenstr. 1 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל גבירה צנועה עטרת ביתה
מרת פייגלע בת מורינו ר ישעיה
על יא אלול תרפז
בכי מתרורים אבד כלי חמדתינו ענוה דרכיה
היתה מחסה לעובר ועם מתים חסד עשתה
תנצבה
אשת חיל גבירה צנועה עטרת ביתה
מרת פייגלע בת מורינו ר ישעיה
על יא אלול תרפז
בכי מתרורים אבד כלי חמדתינו ענוה דרכיה
היתה מחסה לעובר ועם מתים חסד עשתה
תנצבה
Transkripce
Ešet chajil a spořádaná hospodyně, chlouba své
domácnosti paní Fajgele, dcera našeho učitele a rebbe
pana Jišajahu, umírá 11. elul 5687
--
Pozdvihujeme hořký nářek pro ztrátu nástroje potěšení
našeho, bytosti tak skromných cest a přitom útočiště
poutníků a té, jež se věnovala i péči o umírající
(tanceva)
==
Hier ruht Frau
Vera Klein
geb. Kohn
geb. 2. Dez. 1864 - gest. 8. Sept. 1927
Unersetzlich - Unvergesslich
Wie du uns geliebt
Werden wir dich lieben
Bis dem lezten Atemzug
domácnosti paní Fajgele, dcera našeho učitele a rebbe
pana Jišajahu, umírá 11. elul 5687
--
Pozdvihujeme hořký nářek pro ztrátu nástroje potěšení
našeho, bytosti tak skromných cest a přitom útočiště
poutníků a té, jež se věnovala i péči o umírající
(tanceva)
==
Hier ruht Frau
Vera Klein
geb. Kohn
geb. 2. Dez. 1864 - gest. 8. Sept. 1927
Unersetzlich - Unvergesslich
Wie du uns geliebt
Werden wir dich lieben
Bis dem lezten Atemzug
