Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00020
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00020 |
| Hrob číslo | 020a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Bunzl |
| Jméno | Carl / Geršon |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rathausgasse 20 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש חשוב ורצוי לכל אחיו
ר גרשון בן ר שלמה בונצל
הלך לעולמו יז כסליו תרעב
ג*דל לבב ומלא רוח חן
ר*צה הטוב והיושר ויעשהו
שו*נא שקר ואוהב אמת
נ*אומי ענג יכבוד מעשהו
ב*ניו בו יתברכו כל ערכח
נ*פש אשתו הקשורה בנפשו
ש*פף תשפך מספד ואנחה
ל*מה עזבתני ותשבקנו בודדת
מ*הרת ללכת סתר אליך אבוא
איש חשוב ורצוי לכל אחיו
ר גרשון בן ר שלמה בונצל
הלך לעולמו יז כסליו תרעב
ג*דל לבב ומלא רוח חן
ר*צה הטוב והיושר ויעשהו
שו*נא שקר ואוהב אמת
נ*אומי ענג יכבוד מעשהו
ב*ניו בו יתברכו כל ערכח
נ*פש אשתו הקשורה בנפשו
ש*פף תשפך מספד ואנחה
ל*מה עזבתני ותשבקנו בודדת
מ*הרת ללכת סתר אליך אבוא
Transkripce
Pan
Geršon ben Šlomo Bunzl
vážený a oblíbený všemi spolubratřími
umírá 17. kislev 5672
(G) Člověk velkého srdce a laskavého ducha
(r) toužil po laskavosti a upřímnosti, a také tak konal
(š) nenáviděl proradnost, pravdu miloval
(n) a jeho skutky jsou hodnoceny velmi přívětivě.
(b) A jeho děti se jimi mohou v každého ohledu pyšnit.
(n) Jeho žena, bytostně ho milující a pevně s ním spjatá,
(Š) teď hořce prolévá (slzy) žalu a nářku.
(l) Proč jsi mne opustil a nechal mě tu samotnou ?
(m) Pospíšil sis cestou do Klidu, kam vydám se za tebou.
===
Hier ruhen
Carl
Bunzl
geb. in Prag a. 17. Juli 1842
gest. in Gablonz a. 8. Dez. 1911
Wer im Herzen seiner Lieben fortlebt
Ist nicht tot, ist nur fern
(tanceva)
---- pM ----
soukromník z Prahy, Rathausgasse 20
manžel paní Mathilde, roz. Bauer
Geršon ben Šlomo Bunzl
vážený a oblíbený všemi spolubratřími
umírá 17. kislev 5672
(G) Člověk velkého srdce a laskavého ducha
(r) toužil po laskavosti a upřímnosti, a také tak konal
(š) nenáviděl proradnost, pravdu miloval
(n) a jeho skutky jsou hodnoceny velmi přívětivě.
(b) A jeho děti se jimi mohou v každého ohledu pyšnit.
(n) Jeho žena, bytostně ho milující a pevně s ním spjatá,
(Š) teď hořce prolévá (slzy) žalu a nářku.
(l) Proč jsi mne opustil a nechal mě tu samotnou ?
(m) Pospíšil sis cestou do Klidu, kam vydám se za tebou.
===
Hier ruhen
Carl
Bunzl
geb. in Prag a. 17. Juli 1842
gest. in Gablonz a. 8. Dez. 1911
Wer im Herzen seiner Lieben fortlebt
Ist nicht tot, ist nur fern
(tanceva)
---- pM ----
soukromník z Prahy, Rathausgasse 20
manžel paní Mathilde, roz. Bauer
