Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00408
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00408 |
| Hrob číslo | 020b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1852 |
| Příjmení | Bunzl |
| Jméno | Mathilde / Miriam |
| Jméno otce | Bauer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Carl |
| Pozn. lokalita | Rathausgasse 20 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל מרים בת
יהודה בונצל
הל ה שבט תרצא
אשה יראת ה
היתה כל חייה
גנלתהו טוב
ולא רע
וידיה שלחה לאביון
בניה שבבוה
באהבה
אשת חיל מרים בת
יהודה בונצל
הל ה שבט תרצא
אשה יראת ה
היתה כל חייה
גנלתהו טוב
ולא רע
וידיה שלחה לאביון
בניה שבבוה
באהבה
Transkripce
Paní Miriam, ešet chajil,
dcera pana Jehudy Bunzla
Její epitaf čerpá z hymnu Ešet chajil,
a končí obratem : banejha savavuhu
be-ahava (v kruhu milujících dítek)
===
Hier ruhet
Mathilde
Bunzl
geb. Bauer
geb. in Tepltz a. 1. Feb 1852
gest. in Gablonz, a. 22. Jan 1931
Wer im Herzen (...)
dcera pana Jehudy Bunzla
Její epitaf čerpá z hymnu Ešet chajil,
a končí obratem : banejha savavuhu
be-ahava (v kruhu milujících dítek)
===
Hier ruhet
Mathilde
Bunzl
geb. Bauer
geb. in Tepltz a. 1. Feb 1852
gest. in Gablonz, a. 22. Jan 1931
Wer im Herzen (...)
