Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00210
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00210 |
| Hrob číslo | 210 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Vogel |
| Jméno | Pesche |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Halič |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה המהוללה פעשע בת הר זאב
מר יזעק כי רב עלי צרה
שנפל מעל ראשי נזר ועטרה
כי היתה בביתה עטרת ראשי /==/
פ*ה שמימה עלתה הנשמה
ע*בור בעלה להתפר/==/ עבר במלחמה
ש*בחה מי מנה /== ==/
על זאת תנ*צ בשרור החיים
הל ביום ג להודש /==/ תרעז
האשה המהוללה פעשע בת הר זאב
מר יזעק כי רב עלי צרה
שנפל מעל ראשי נזר ועטרה
כי היתה בביתה עטרת ראשי /==/
פ*ה שמימה עלתה הנשמה
ע*בור בעלה להתפר/==/ עבר במלחמה
ש*בחה מי מנה /== ==/
על זאת תנ*צ בשרור החיים
הל ביום ג להודש /==/ תרעז
Transkripce
(na snímku hůře čitelný)
latinka: pesche Vogel
gest. /= = = /
----- podle matrik ----
paní
Pesche Vogel
uprchlice z Tlumacz
manželka řezníka pana Davida
usazeni ve Lengegasse 63
umírá 28. 11. 1916
ve věku svých 32 let
latinka: pesche Vogel
gest. /= = = /
----- podle matrik ----
paní
Pesche Vogel
uprchlice z Tlumacz
manželka řezníka pana Davida
usazeni ve Lengegasse 63
umírá 28. 11. 1916
ve věku svých 32 let
