Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00220
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00220 |
| Hrob číslo | 220a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1843 |
| Příjmení | Steier |
| Jméno | Saul / Šaul |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kronenstr. 1 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
)מגן דוד(
פנ
ר שאול בן ר דוד שעייטר
הל יא ניסן תרעו
ואשתו בונא בת ר אהרן ריינער
הל כד טבת תרפ
--- ימין ---
ש*מר בלב ונפש ארחו
א*ף היה למעלה למשכיל
ו*יושע אתו יגיעו ועמלו
ל*בניו שם טוב להנחיל
פנ
ר שאול בן ר דוד שעייטר
הל יא ניסן תרעו
ואשתו בונא בת ר אהרן ריינער
הל כד טבת תרפ
--- ימין ---
ש*מר בלב ונפש ארחו
א*ף היה למעלה למשכיל
ו*יושע אתו יגיעו ועמלו
ל*בניו שם טוב להנחיל
Transkripce
(magen David)
pan Šaul ben David
---
Srdcem i vší silou ostříhal svoji životní dráhu
proto mu také Výsosti požehnaly
a připojily jeho plahočení a usilí patřičné spomožení,
(takže) mohl svým dětem odkázat tu nejlepší pověst
**
(Š)amar ba-lev wa-neffeš archo
(a)f haja le-maala le-maskil
(w)e-joša ito jagijo we-amlo
(l)e-banaw šem tov le-hanchil
(tanceva)
===
Saul
Steiner
geb 25. Feber 1843
gest. 14. April 1916
Tief betrauert von der Familie
----- pm -----
Kronenstr. 1
exportér z Kolbuszowa
manřel paní Berty
pan Šaul ben David
---
Srdcem i vší silou ostříhal svoji životní dráhu
proto mu také Výsosti požehnaly
a připojily jeho plahočení a usilí patřičné spomožení,
(takže) mohl svým dětem odkázat tu nejlepší pověst
**
(Š)amar ba-lev wa-neffeš archo
(a)f haja le-maala le-maskil
(w)e-joša ito jagijo we-amlo
(l)e-banaw šem tov le-hanchil
(tanceva)
===
Saul
Steiner
geb 25. Feber 1843
gest. 14. April 1916
Tief betrauert von der Familie
----- pm -----
Kronenstr. 1
exportér z Kolbuszowa
manřel paní Berty
