Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00404
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00404 |
| Hrob číslo | 220b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1850 |
| Příjmení | Steier |
| Jméno | Berta / Buna |
| Jméno otce | Reiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šaul |
| Pozn. lokalita | Kronenstr. 1 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
)הנ*ל(
------ שמאול ---
ב*ביתה שכן שלום ובטח
ו*בקרבה לן חסד והשכל
נ*זכירך נפש בניה תכלל
א*ף כי בזכר הלב נאנח
תנצבה
------ שמאול ---
ב*ביתה שכן שלום ובטח
ו*בקרבה לן חסד והשכל
נ*זכירך נפש בניה תכלל
א*ף כי בזכר הלב נאנח
תנצבה
Transkripce
Paní Buna bat Aharon Reiner
-----
V jejím domě sídlil pokoj a bezpečí
a v její náruči zas vlídnost a porozumění
tvé děti tě budou vždy velebit celou duší
ačkoli jim ta vzpomínka rozdírá srdce
------
(B)a-vejtah šochen šalom u-vetach
(u)v-kirbah lan chesed we-haskel
(n)azkirach nefes banejha tekalel
(a)f ki ve-zecher ha-lev neanach
=====
Berta
Steier / (roz. Reiner)
geb. 17. Feber 1850
gest. 15. Jänner 1920
Tiefbetrauert von der Familie
----- pm ----
narozena v Turnově
vdova po panu Saulovi
usedlá v Kronenstrasse 1
-----
V jejím domě sídlil pokoj a bezpečí
a v její náruči zas vlídnost a porozumění
tvé děti tě budou vždy velebit celou duší
ačkoli jim ta vzpomínka rozdírá srdce
------
(B)a-vejtah šochen šalom u-vetach
(u)v-kirbah lan chesed we-haskel
(n)azkirach nefes banejha tekalel
(a)f ki ve-zecher ha-lev neanach
=====
Berta
Steier / (roz. Reiner)
geb. 17. Feber 1850
gest. 15. Jänner 1920
Tiefbetrauert von der Familie
----- pm ----
narozena v Turnově
vdova po panu Saulovi
usedlá v Kronenstrasse 1
