Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00222
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00222 |
| Hrob číslo | 222a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1863 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Karl / Mikael |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Shillergas. 10 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
ר מיכאל זינגער
בן ר יצחק הלוי
לבו טהור רוחו נכון ונפשו
את דכא להושעו ויהי חיים
בגמלו חסד נגע בו המות
ויקחהו ה* ביום כח אדר א תרעו
תנצבה
ר מיכאל זינגער
בן ר יצחק הלוי
לבו טהור רוחו נכון ונפשו
את דכא להושעו ויהי חיים
בגמלו חסד נגע בו המות
ויקחהו ה* ביום כח אדר א תרעו
תנצבה
Transkripce
Pan Mikael Singer
ben Jicchak ha-levi
Srdcem čistý, duchem vzorný a vší svou
bytostí vždy zaměřený ku pomoci ubitým,
aby se jim žilo lépe. Smrt ho zastihla přímo
během výkonu *gmilut chasadim a Vznešený
ho k sobě přijal dne 25. adar 5676
(tanceva)
-------------------
obrat: we-nafšo et dake le-hošijo wajhiu chajim
===
Karl Singer
geb. 19. Jan 1863
gest. 3. März 1916
Du warst hilfreich, edel u. gut
Mit dir ist Glück geschwunden
(na soklu)
Fritz
1894 --- 1915
Wilie
1897 --- 1922
----- pm -----
původem z Nového Města (Neustadtel)
Schillergasse 10
ve věku 53 let
manžel paní Kamily roz. Pollak
synové v matrikách zachyceni nejsou
ben Jicchak ha-levi
Srdcem čistý, duchem vzorný a vší svou
bytostí vždy zaměřený ku pomoci ubitým,
aby se jim žilo lépe. Smrt ho zastihla přímo
během výkonu *gmilut chasadim a Vznešený
ho k sobě přijal dne 25. adar 5676
(tanceva)
-------------------
obrat: we-nafšo et dake le-hošijo wajhiu chajim
===
Karl Singer
geb. 19. Jan 1863
gest. 3. März 1916
Du warst hilfreich, edel u. gut
Mit dir ist Glück geschwunden
(na soklu)
Fritz
1894 --- 1915
Wilie
1897 --- 1922
----- pm -----
původem z Nového Města (Neustadtel)
Schillergasse 10
ve věku 53 let
manžel paní Kamily roz. Pollak
synové v matrikách zachyceni nejsou
