Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00225
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00225 |
| Hrob číslo | 225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1877 |
| Příjmení | Schimmerl |
| Jméno | Julius / Jakov |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Langegasse 21 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פנ
ר יעקב בן ר משה שימערל
הלך לעולמו בחצי ימיו ו שבט תרעו
י*מיו מעט וידועים חסד ואמת וגם כאב
ע*מל ואכל יגעו כפיו בו בתם ובמישרים
ק*רבתו וחפצו רעיו בטהו בו ולא יכים
ב*קש ומצא שלום הנה וימצאהו במרומים
ר יעקב בן ר משה שימערל
הלך לעולמו בחצי ימיו ו שבט תרעו
י*מיו מעט וידועים חסד ואמת וגם כאב
ע*מל ואכל יגעו כפיו בו בתם ובמישרים
ק*רבתו וחפצו רעיו בטהו בו ולא יכים
ב*קש ומצא שלום הנה וימצאהו במרומים
Transkripce
Pan
Jakov ben Moše Schimerl
odchází do svého světa v polovině svých let
6. švat roku *Troubení (676)
===
(J) Jeho dní nebylo mnoho, prosluly milosrdenstvím
a pravdou, ale také bolestmi a trápením.
(a) pracoval a byl z výtěžku své lopoty také živ
v bezúhonnosti a spořádaně.
(k) Dík jeho otevřenosti a dobré vůli získal důvěru
svých spolubratří, kteří také nikdy nelitovali
(b) Toužil a nacházel pokoj již zde, a najde ho
také i na výsostech
===
Julius
Schimmerl
geb. in Pötschmühle am 4. April 1877
gest. im Gablonz a. N. am 12. Jän. 1916
----- pm -----
obchodní zaměstnanec
manžel paní Berty rozené Kirsch
usedlá v Langegasse 21
Jakov ben Moše Schimerl
odchází do svého světa v polovině svých let
6. švat roku *Troubení (676)
===
(J) Jeho dní nebylo mnoho, prosluly milosrdenstvím
a pravdou, ale také bolestmi a trápením.
(a) pracoval a byl z výtěžku své lopoty také živ
v bezúhonnosti a spořádaně.
(k) Dík jeho otevřenosti a dobré vůli získal důvěru
svých spolubratří, kteří také nikdy nelitovali
(b) Toužil a nacházel pokoj již zde, a najde ho
také i na výsostech
===
Julius
Schimmerl
geb. in Pötschmühle am 4. April 1877
gest. im Gablonz a. N. am 12. Jän. 1916
----- pm -----
obchodní zaměstnanec
manžel paní Berty rozené Kirsch
usedlá v Langegasse 21
