Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00226
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00226 |
| Hrob číslo | 226 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Anna / Rejcl |
| Jméno otce | Gans (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer / Alois |
| Pozn. lokalita | Langegasse 20 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
מ רייצל בת ר דוד
אשת ר אלעזר פישער
הל ח אלול תרעה
אשת היל היתה עליה
נכון ביתה תנהג ובניה
בדרך ישר לבה עלץ בם
והם יברכוה כל עולם
תנצבה
מ רייצל בת ר דוד
אשת ר אלעזר פישער
הל ח אלול תרעה
אשת היל היתה עליה
נכון ביתה תנהג ובניה
בדרך ישר לבה עלץ בם
והם יברכוה כל עולם
תנצבה
Transkripce
Paní Rejcl bat David, manželka pana
Eleazara Fischera , 8. elul 5675
Říkali jí *Ešet chajil, protože jak domácnost
tak i své děti vedla naprosto spořádaně
přímou cestou. Její srdce se v dětech kochalo
a ony ji za to budou navždy velebit
(tanceva)
===
Anna Fischer
geb. Gans
geb. am 25. 5. 1861
gest. am 18. 8. 1915
Ruhe sanft in Frieden
in aller Ewigkeit
Deiner denken stets wir
in ewiger Dankbarkeit
------ pm -----
narozená ve Stéblovicích
usedlá : Langengasse 20
rytmus, čtyřverší
Eleazara Fischera , 8. elul 5675
Říkali jí *Ešet chajil, protože jak domácnost
tak i své děti vedla naprosto spořádaně
přímou cestou. Její srdce se v dětech kochalo
a ony ji za to budou navždy velebit
(tanceva)
===
Anna Fischer
geb. Gans
geb. am 25. 5. 1861
gest. am 18. 8. 1915
Ruhe sanft in Frieden
in aller Ewigkeit
Deiner denken stets wir
in ewiger Dankbarkeit
------ pm -----
narozená ve Stéblovicích
usedlá : Langengasse 20
rytmus, čtyřverší
