Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00228
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00228 |
| Hrob číslo | 228 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Götz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tanvald 219 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
ר אברהם בן ר יוסף געץ
הל בשיבה טובה ט סיון תרעה
האלהים ברך את אברהם ויתן חנן בעיני בני אדם
ארך ימים ושנות שלום נתן חלקו ובעלותו למרום
הניח ברכה לבני ביתו ושם טוב שמר מנוחתו
תנצבה
ר אברהם בן ר יוסף געץ
הל בשיבה טובה ט סיון תרעה
האלהים ברך את אברהם ויתן חנן בעיני בני אדם
ארך ימים ושנות שלום נתן חלקו ובעלותו למרום
הניח ברכה לבני ביתו ושם טוב שמר מנוחתו
תנצבה
Transkripce
Pan Abraham ben Josef Götz
odešel v koruně šedin 9. sivan 5675
---
Vznešený požehnal Abrahama, takže nalezl milost
v očích synů člověka
Udělil mu také dostatek dní a let pokoje, než
mu dal pozvnést se výš.
Svým nejbližším zanechal požehnání
a nad jeho odpočinutím bdí jeho dobrá pověst.
===
Hier ruht
Herr Abraham Götz
aus Tannwald
geb. am 10. April 1832
gest. am 22. Mai 1915
Tief betrauert von seinen Kindern
Friede seiner Asche
----- pM ----
soukromník, původem z Bydžova
usedlý v Tanvaldu 219
odešel v koruně šedin 9. sivan 5675
---
Vznešený požehnal Abrahama, takže nalezl milost
v očích synů člověka
Udělil mu také dostatek dní a let pokoje, než
mu dal pozvnést se výš.
Svým nejbližším zanechal požehnání
a nad jeho odpočinutím bdí jeho dobrá pověst.
===
Hier ruht
Herr Abraham Götz
aus Tannwald
geb. am 10. April 1832
gest. am 22. Mai 1915
Tief betrauert von seinen Kindern
Friede seiner Asche
----- pM ----
soukromník, původem z Bydžova
usedlý v Tanvaldu 219
