Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00231
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00231 |
| Hrob číslo | 231 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1852 |
| Příjmení | Duschinsky |
| Jméno | Leopold / Jehuda |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | nn |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
ר יהודה בן ר חיים
הל ביום יד שבט תרעה
י*דיו החרוצים הושיעו לו כל ימיו
הו*נו לרכש שלום בביתו וכבוד מכובדיו
ד*רכיו ראו כי המה ישרים ונכחים
ה*צנוע לכת עד פגעו מלאך האלהים
תנצבה
ר יהודה בן ר חיים
הל ביום יד שבט תרעה
י*דיו החרוצים הושיעו לו כל ימיו
הו*נו לרכש שלום בביתו וכבוד מכובדיו
ד*רכיו ראו כי המה ישרים ונכחים
ה*צנוע לכת עד פגעו מלאך האלהים
תנצבה
Transkripce
Pan Jehuda ben Chajjim
umírá 14. švat 5675
---
Celý život mu byly oporou jeho pracovité ruce
Jeho majetek mu vystačil, jeho dům - domácnost
pokoj a všech, kdo vážili si jeho vážili, si vážil rovněž.
Vizte jeho životní cestu - jak přímá a spořádaná byla!
A jak skromně po ní kráčel, dokud ho nepotkal
Anděl Hospodinův.
===
Hier ruht
Leopold Duschinsky
geb. 20. Febr. 1852
gest. 29. Jan 1915
Deiner Kinder Lieb und Dankbarkeit
folgt Vater dir in die Ewigkeit
umírá 14. švat 5675
---
Celý život mu byly oporou jeho pracovité ruce
Jeho majetek mu vystačil, jeho dům - domácnost
pokoj a všech, kdo vážili si jeho vážili, si vážil rovněž.
Vizte jeho životní cestu - jak přímá a spořádaná byla!
A jak skromně po ní kráčel, dokud ho nepotkal
Anděl Hospodinův.
===
Hier ruht
Leopold Duschinsky
geb. 20. Febr. 1852
gest. 29. Jan 1915
Deiner Kinder Lieb und Dankbarkeit
folgt Vater dir in die Ewigkeit
