Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00239
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00239 |
| Hrob číslo | 239a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1858 |
| Příjmení | Brössler |
| Jméno | Frieda / Ester |
| Jméno otce | Fuchs (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Joachim |
| Pozn. lokalita | Gebirgstr. 49 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
בת טובים עטרת בעלה ותפארת בניה
מ אסתר
בת מהו רב אברהם פוקס
ע*ל ביום שק ב מרחשון תרעט
א*מת בקשה שלום רדפה חסד גמלה
ס*תר נפשה אמרתה בשם ד* אלהינו נזכיר
ת*ורת חן שמרה וחק נשי חיל נצרה
ר*אתה שלום בחלדה אך חלדה לא בביר
מ אסתר
בת מהו רב אברהם פוקס
ע*ל ביום שק ב מרחשון תרעט
א*מת בקשה שלום רדפה חסד גמלה
ס*תר נפשה אמרתה בשם ד* אלהינו נזכיר
ת*ורת חן שמרה וחק נשי חיל נצרה
ר*אתה שלום בחלדה אך חלדה לא בביר
Transkripce
Ester bat Abraham Fuchs
umírá o šabatu 2. chešvan 5675
--
Toužila po pravdě, hledala pokoj a konala milosrdně.
V nitru duše slovem vždy vzpomínala na Vznešeného.
Ostříhala učení lásky i pravidla ctnostných žen Jisroele.
A protože v tomto světě hleděla konat pokojně,
proto rozhodně nezetlí v hrobu..
===
Hier ruht
Frieda Brössler
geb. Fuchs
geb. 20. Februar 1856, gest. 28. Oktober 1918
Ruhe sanft Du teuerste!
Was Du unst hast gegeben
an Lebensglück und Segen
nocht Worte können es sagen
In Liebe solange wir leben
Dein Andenken werden wir pflegen
und ewig Dich im Herzen tragen
**
Gesegnet sie Dein Andenken
----- pm -----
narozena v Klatovech
manželka Joachima Heinricha
usedlí v Gebirgstrasse 49
*slovní hříčky chalad (svět) vs. chalad (zetlít)
umírá o šabatu 2. chešvan 5675
--
Toužila po pravdě, hledala pokoj a konala milosrdně.
V nitru duše slovem vždy vzpomínala na Vznešeného.
Ostříhala učení lásky i pravidla ctnostných žen Jisroele.
A protože v tomto světě hleděla konat pokojně,
proto rozhodně nezetlí v hrobu..
===
Hier ruht
Frieda Brössler
geb. Fuchs
geb. 20. Februar 1856, gest. 28. Oktober 1918
Ruhe sanft Du teuerste!
Was Du unst hast gegeben
an Lebensglück und Segen
nocht Worte können es sagen
In Liebe solange wir leben
Dein Andenken werden wir pflegen
und ewig Dich im Herzen tragen
**
Gesegnet sie Dein Andenken
----- pm -----
narozena v Klatovech
manželka Joachima Heinricha
usedlí v Gebirgstrasse 49
*slovní hříčky chalad (svět) vs. chalad (zetlít)
