Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00242
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00242 |
| Hrob číslo | 242a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Zeller |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kaiser Josef 3 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פט
ר ישעיהו מרדכי
זעללער זל
איש יהודי היה ושמו
מרדכי נאמן לביתו
ודורש טוב לעמו
באהבה ושיבה הלך
בבית ה* להתפלל
ולתת תודה לבוראו מת
בשיבה טובה ביום כה
דחדש מרחשון תרעא
תנצבה
ר ישעיהו מרדכי
זעללער זל
איש יהודי היה ושמו
מרדכי נאמן לביתו
ודורש טוב לעמו
באהבה ושיבה הלך
בבית ה* להתפלל
ולתת תודה לבוראו מת
בשיבה טובה ביום כה
דחדש מרחשון תרעא
תנצבה
Transkripce
Jišajahu Mordechaj Zeller
---
Žilť muž židovský jménem Mordechaj (parf.)
věrný domu Jisraele a hledající dobro pro svůj lid.
S láskou a ještě i v koruně šedin docházel
do domu H*spodinova, aby se tam modlil
a vzdával díky svému Stvořiteli.
Skonal v koruně šedin 25. chešvan 5671
(tanceva)
===
Hier ruht Herr
Markus
Zeller
gest. 27. Nov. 1910
im 87. Lebensjahre
**
Dein arbeitsreiches Leben war nun dem Wohle
Deiner Familie gewidmet : mögest Du hier
die wohlverdiente Ruhe u. den Lohn
für dein selbstloses u. aufopferndes Wirken finden.
----- pm ----
soukromník, původem z Glogowa
manžel paní Theresie roz. Fischel
Kaiser-Josef Platz 3
---
Žilť muž židovský jménem Mordechaj (parf.)
věrný domu Jisraele a hledající dobro pro svůj lid.
S láskou a ještě i v koruně šedin docházel
do domu H*spodinova, aby se tam modlil
a vzdával díky svému Stvořiteli.
Skonal v koruně šedin 25. chešvan 5671
(tanceva)
===
Hier ruht Herr
Markus
Zeller
gest. 27. Nov. 1910
im 87. Lebensjahre
**
Dein arbeitsreiches Leben war nun dem Wohle
Deiner Familie gewidmet : mögest Du hier
die wohlverdiente Ruhe u. den Lohn
für dein selbstloses u. aufopferndes Wirken finden.
----- pm ----
soukromník, původem z Glogowa
manžel paní Theresie roz. Fischel
Kaiser-Josef Platz 3
