Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00433
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00433 |
| Hrob číslo | 242b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1919 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 95 |
| Příjmení | Zeller |
| Jméno | Theresie / Rejzl |
| Jméno otce | Fischle (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Markus / Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Kaiser Josef 3 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פט
אשתו הגבירה זכה
וברורה מ ריזל בת
ר בנימין זאב עטרת
בעלה ותפארת בניה
עד זקנה ושיבה לא רפו
רגליה ללכת דרך צדקה
כימי נעוריה בא
מרחשון תרפ מ*נ
לאביה שבשמים
תנצבה
אשתו הגבירה זכה
וברורה מ ריזל בת
ר בנימין זאב עטרת
בעלה ותפארת בניה
עד זקנה ושיבה לא רפו
רגליה ללכת דרך צדקה
כימי נעוריה בא
מרחשון תרפ מ*נ
לאביה שבשמים
תנצבה
Transkripce
Sem pak uložii
jeho manželku, bezúhonnou hospodyni,
křišťálově čistou paní Rejzl,
dceru rav Benjamina Zeva, ozdobnou
čelenku skrání manželových a chloubu jejích
dětí. Až do chvíle jejího stáří a koruny šedin
její krok nikdy neoslábl v kráčení cestami almužen,
tak jak to dělávala již ve svém mládí.
Dne 21. chešvan 5680 skonala a připojila se
ke svému nebeskému Otci
===
Hier ruht Frau
Therese
Zeller
gest. 14. Nov 1919
im 95. Lebensjahre
(viz výše)
jeho manželku, bezúhonnou hospodyni,
křišťálově čistou paní Rejzl,
dceru rav Benjamina Zeva, ozdobnou
čelenku skrání manželových a chloubu jejích
dětí. Až do chvíle jejího stáří a koruny šedin
její krok nikdy neoslábl v kráčení cestami almužen,
tak jak to dělávala již ve svém mládí.
Dne 21. chešvan 5680 skonala a připojila se
ke svému nebeskému Otci
===
Hier ruht Frau
Therese
Zeller
gest. 14. Nov 1919
im 95. Lebensjahre
(viz výše)
