Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00287
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00287 |
| Hrob číslo | 287 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Löbl |
| Jméno | Šlomo / Salomon |
| Jméno otce | Simcha |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Annagasse 5 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונעלה בכד שוכן מעלה
בכל עת הוא היה ארח
מעושרה ראשונים כבודה
ותפלתו היה בכבונה
הלך תמים ופעל זדק לאביונים
כה שלמה בן מוה שמחה לאבל
יז טבת תרפט נ*ה עלתה לשמים
איש יקר ונעלה בכד שוכן מעלה
בכל עת הוא היה ארח
מעושרה ראשונים כבודה
ותפלתו היה בכבונה
הלך תמים ופעל זדק לאביונים
כה שלמה בן מוה שמחה לאבל
יז טבת תרפט נ*ה עלתה לשמים
Transkripce
Sem uložili
ušlechtilého a ryzího člověka, který ctil
Trůnícího na Výsostech a po všechen svůj čas
kráčel cestou dostatku. Cestou úcty vůči předním
a cestou vroucí modlitby. Kráčel po ní bezúhonně
a potřebným prokazoval *cedakot
vážený pan Šlomo ben Simcha Löbl
Dne 17. tebet 5689 se jeho čistá nešome povznesla
vzhůru k Nebesům
===
Salomon Löbl
----- pm -----
obchodník z Annagasse 5
umírá ve svých 56 letech
dne 17. i. 1929
ušlechtilého a ryzího člověka, který ctil
Trůnícího na Výsostech a po všechen svůj čas
kráčel cestou dostatku. Cestou úcty vůči předním
a cestou vroucí modlitby. Kráčel po ní bezúhonně
a potřebným prokazoval *cedakot
vážený pan Šlomo ben Simcha Löbl
Dne 17. tebet 5689 se jeho čistá nešome povznesla
vzhůru k Nebesům
===
Salomon Löbl
----- pm -----
obchodník z Annagasse 5
umírá ve svých 56 letech
dne 17. i. 1929
