Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00030
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Kapralik |
| Jméno | Eisig Lejb |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rosenstr. 5 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
מהו יצחק יהודה בן ר אליעזר
קפרליק הלך לעולמו בשיבה
טובה ביום ג כא סיון תרע
הלוא איש את ה* ספדו עליו
כי ידע דעת ונבון וחכם היה
שם ה* מבטהו ועתה ה* נחלתו
תנצבה
מהו יצחק יהודה בן ר אליעזר
קפרליק הלך לעולמו בשיבה
טובה ביום ג כא סיון תרע
הלוא איש את ה* ספדו עליו
כי ידע דעת ונבון וחכם היה
שם ה* מבטהו ועתה ה* נחלתו
תנצבה
Transkripce
Zde leží
učitel a rebe Jicchak Jehuda ben Eliezer
Kapralik, který skonal *gimel 21. sivan 5670
==
Nebyl to snad člověk B*ží ? - Takto ho oplakávají,
protože uměl poznávat, hotový učenec!
Svoji naději kladl vždy v Nejvyššího a nyní je
zas Nejvyšší i jeho dědictvím.
===
Hier ruht
Eisig Lejb Kapralik
geb. 1830, gest. 28. Juni 1910
Dem Gerechten ergeht es wohl
denn die Frucht seiner Werke
wird er geniessen.
--------------- A. Thorsch --oo
soukromník, původem z haličské Bukowiny
usedlý v Jablonci Rosenstr. čp. 5
učitel a rebe Jicchak Jehuda ben Eliezer
Kapralik, který skonal *gimel 21. sivan 5670
==
Nebyl to snad člověk B*ží ? - Takto ho oplakávají,
protože uměl poznávat, hotový učenec!
Svoji naději kladl vždy v Nejvyššího a nyní je
zas Nejvyšší i jeho dědictvím.
===
Hier ruht
Eisig Lejb Kapralik
geb. 1830, gest. 28. Juni 1910
Dem Gerechten ergeht es wohl
denn die Frucht seiner Werke
wird er geniessen.
--------------- A. Thorsch --oo
soukromník, původem z haličské Bukowiny
usedlý v Jablonci Rosenstr. čp. 5
