Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00031
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Duschak |
| Jméno | Emanuel / Menachem |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Alter-Markt 3 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Thorsch A. |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש ישר ועניו ר מנחם בן ר שלמה
רושאק
הלך לעולמו ביום י סיון תרע
מנח*ת לבך ונפשך נתן המקום
מאוצרו הטוב עד נשאלת למרום
ב*שמך נ*זכיר וברוחך גברן צאצאינו
שלם ה*יית עמנו וזכרך יגן בעדינו
תנצבה
איש ישר ועניו ר מנחם בן ר שלמה
רושאק
הלך לעולמו ביום י סיון תרע
מנח*ת לבך ונפשך נתן המקום
מאוצרו הטוב עד נשאלת למרום
ב*שמך נ*זכיר וברוחך גברן צאצאינו
שלם ה*יית עמנו וזכרך יגן בעדינו
תנצבה
Transkripce
Upřímný a skromný pan Menachem ben Šlomo
Duschak
umírá 10. sivan 5670
==
Vznešený ti z pokladnice dobra nadělil pokoj
v srdci i v duši až do chvíle, kdy jsi byl vyzván
výše na Výsosti. A ještě i tvoji potomci budou
připomínáni pro tvé jméno, tvůj duch je posílí.
(tanceva)
===
Hier ruht
Emanuel
Duschak
geb. am 13. Juli 1832
gest. am 17. Juni 1910
Arbeit u. Pflicht war Dein Dasein
Möge die Ruhe Dein Lohn sein.
----- (pM) -----
soukromní z Terstu, manžel tehdy již
zesnulé paní Theresie roz. Braun
Alter-Markt 3
Duschak
umírá 10. sivan 5670
==
Vznešený ti z pokladnice dobra nadělil pokoj
v srdci i v duši až do chvíle, kdy jsi byl vyzván
výše na Výsosti. A ještě i tvoji potomci budou
připomínáni pro tvé jméno, tvůj duch je posílí.
(tanceva)
===
Hier ruht
Emanuel
Duschak
geb. am 13. Juli 1832
gest. am 17. Juni 1910
Arbeit u. Pflicht war Dein Dasein
Möge die Ruhe Dein Lohn sein.
----- (pM) -----
soukromní z Terstu, manžel tehdy již
zesnulé paní Theresie roz. Braun
Alter-Markt 3
