Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00038
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00038 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1919 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Josef /Jona |
| Jméno otce | (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש נכבד וישר במעשיו
הלך תמים ופעל צדק
אהב אמונתו ובבית אלה*
הלך תמיד בשמחה רבה
הה היקר הנעלה כה
ר יונה עפשטיין הלוי זל
מת ביום יא אדר תרסט לפק
תנצבה
איש נכבד וישר במעשיו
הלך תמים ופעל צדק
אהב אמונתו ובבית אלה*
הלך תמיד בשמחה רבה
הה היקר הנעלה כה
ר יונה עפשטיין הלוי זל
מת ביום יא אדר תרסט לפק
תנצבה
Transkripce
Pan Jona Epstein ha-levi
11. adar 5669
===
Hier ruht
Herr
Josef Epstein
gestorben am 4. März 1909
im 71. Lebensjahre
Friede Seiner Asche !
----- pM -----
Priwatier / Lederhändler aus Turnau
Hauptstr. 4
manžel paní Hermine, roz. Epstein
11. adar 5669
===
Hier ruht
Herr
Josef Epstein
gestorben am 4. März 1909
im 71. Lebensjahre
Friede Seiner Asche !
----- pM -----
Priwatier / Lederhändler aus Turnau
Hauptstr. 4
manžel paní Hermine, roz. Epstein
