Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00047
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1837 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Josefine / Maša |
| Jméno otce | Hahn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Efrajim |
| Pozn. lokalita | Gebirgstr. 20 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
מרת משא אשת ר אפרים פישער
הלכה לעולמה ו טבת תרסד
מ*כל מלאכה לא משכה ידה
ש*מרה להנות מיגיע כפיה
א*כן בסוף ימיה בבית כתר
פי* שנים היתה מאשרה
ש*אנן ע*רב היה ערב חייה
זכרונה לחיים בעד נפשה הטהרה
===
מרת משא אשת ר אפרים פישער
הלכה לעולמה ו טבת תרסד
מ*כל מלאכה לא משכה ידה
ש*מרה להנות מיגיע כפיה
א*כן בסוף ימיה בבית כתר
פי* שנים היתה מאשרה
ש*אנן ע*רב היה ערב חייה
זכרונה לחיים בעד נפשה הטהרה
===
Transkripce
Paní Maša Fischer
manželka pana Efrajima
***
Nevyhýbala se žádné práci, naopak
dbala, aby dokázala vyžít z vlastní lopoty.
Už jenom za to, bude jednou dvojnásob blažena
po skončení svých dní v *Domě korunovace.
Že byla příjemná a spolehlivá, byl ostatním příjemný i její život.
Její čistou duši si budou připomínat pro budoucí Žití.
===
Hier ruht
Josefine Fischer
geb. Hahn
geb. 25. Feb. 1837, gest, 11. Dez 1907
Friede Ihrer Asche
----- pM ----
vdova po panu Phillipovi z Koschik
usedlá v Gebirgstr. 20
manželka pana Efrajima
***
Nevyhýbala se žádné práci, naopak
dbala, aby dokázala vyžít z vlastní lopoty.
Už jenom za to, bude jednou dvojnásob blažena
po skončení svých dní v *Domě korunovace.
Že byla příjemná a spolehlivá, byl ostatním příjemný i její život.
Její čistou duši si budou připomínat pro budoucí Žití.
===
Hier ruht
Josefine Fischer
geb. Hahn
geb. 25. Feb. 1837, gest, 11. Dez 1907
Friede Ihrer Asche
----- pM ----
vdova po panu Phillipovi z Koschik
usedlá v Gebirgstr. 20
