Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00053
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00053 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 39 |
| Příjmení | Schallheim |
| Jméno | Berta / Jitl |
| Jméno otce | Meisl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Markus |
| Pozn. lokalita | Alter-Markt 3 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה אשת חיל
פעלה טוב כל ימיה מרת
יטל שאללהיים
מתה בחצי ימיה ביום
יח כסלו תרסו לפק
תנצבה
האשה החשובה אשת חיל
פעלה טוב כל ימיה מרת
יטל שאללהיים
מתה בחצי ימיה ביום
יח כסלו תרסו לפק
תנצבה
Transkripce
Paní
Jitl Schallheim
umírá v polovině svých dní
dne 18. kislev 5666
====
Hier ruht tiefbetrauert Frau
Berta
Schallheim
geb. Meisl, Advokatensgatin
gest. 15. Dezember 1905
in Alter von 39. Jahren
Friede Ihrer Asche!
----- pM -----
manželka pana Dr. Markuse, advokáta
Alter-Markt 3
Jitl Schallheim
umírá v polovině svých dní
dne 18. kislev 5666
====
Hier ruht tiefbetrauert Frau
Berta
Schallheim
geb. Meisl, Advokatensgatin
gest. 15. Dezember 1905
in Alter von 39. Jahren
Friede Ihrer Asche!
----- pM -----
manželka pana Dr. Markuse, advokáta
Alter-Markt 3
