Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00055
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Chajela / Cäcilie |
| Jméno otce | Mendl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon |
| Pozn. lokalita | Gebirgstr. 20 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשה החשובה אשת חיל
פעלה טוב כל ימיה מרת
חיילא ניימאנן
מתה בשיבה טובה ביום
כה תשרי תרסו לפק
תנצבה
אשה החשובה אשת חיל
פעלה טוב כל ימיה מרת
חיילא ניימאנן
מתה בשיבה טובה ביום
כה תשרי תרסו לפק
תנצבה
Transkripce
Paní
Chajela Neumann
25. tišri 5666
===
Hier ruht Frau
Cäcilie
Neumann
geb. Mendl
geboren am 2. Juli 1826
gestorben am 24. Oktober 1905
Tief betrauert von den Ihren.
Friede ihrer Asche!
----- pM -----
vdova po panu Salomonovi z Grünwaldu
narozena v Boleslavi, v Jablonci
usedlá v čp. Gebirgstr. 20
Chajela Neumann
25. tišri 5666
===
Hier ruht Frau
Cäcilie
Neumann
geb. Mendl
geboren am 2. Juli 1826
gestorben am 24. Oktober 1905
Tief betrauert von den Ihren.
Friede ihrer Asche!
----- pM -----
vdova po panu Salomonovi z Grünwaldu
narozena v Boleslavi, v Jablonci
usedlá v čp. Gebirgstr. 20
