Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00059
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00059 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1899 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Johanna / Fradl |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Mustrungg. 15 |
| Druh kamene | sklo v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
על אבדן בתנו מחמד נפשנו
פראדל
אנו בכים שמעון אבעלעס
ואשתו ממלכה כי לקחה מנו
לדאבון לבנו בהיותה בת ה
שנים ביום ה י אדר תרסז לפק
תנצבה
פראדל
אנו בכים שמעון אבעלעס
ואשתו ממלכה כי לקחה מנו
לדאבון לבנו בהיותה בת ה
שנים ביום ה י אדר תרסז לפק
תנצבה
Transkripce
Pláčeme pro ztrátu naší dcerušky,
potěšení našeho - Fradl.
Já Šimaon Abeles a moje manželka
Malka, neboť nám byla sebrána
k těžkému žalu našich srdcí ve chvíli, kdy jí
bylo pouhých pět let dne 10. adar 5667
(tanceva)
===
Hier ruht
Johanna Abeles geb. am 16. Feber 1899
gest. am 4. März 1907
----- pM -----
osmiletá dcerka pana Roberta, obchodního agenta
a paní Amalie usedlách v Mustrunggasse 15 (?)
potěšení našeho - Fradl.
Já Šimaon Abeles a moje manželka
Malka, neboť nám byla sebrána
k těžkému žalu našich srdcí ve chvíli, kdy jí
bylo pouhých pět let dne 10. adar 5667
(tanceva)
===
Hier ruht
Johanna Abeles geb. am 16. Feber 1899
gest. am 4. März 1907
----- pM -----
osmiletá dcerka pana Roberta, obchodního agenta
a paní Amalie usedlách v Mustrunggasse 15 (?)
