Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00068
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00068 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Roniger |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Oděsa |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש ישר ונכבד אהב עם ציון
ואדמתא ולשונו החר בנימין בן ר
מאיר ראניגער אשר יצא מעיר
מולדתו בראדי לארעססא ודרש
טוב לעניי עמו בתתו לחם משעי
להם ומשם בא הנה להתלונן בצל
קרת בנו ונתבקש פתאם למרום
ביום א ט מרחשון תרסג
תנצבה
איש ישר ונכבד אהב עם ציון
ואדמתא ולשונו החר בנימין בן ר
מאיר ראניגער אשר יצא מעיר
מולדתו בראדי לארעססא ודרש
טוב לעניי עמו בתתו לחם משעי
להם ומשם בא הנה להתלונן בצל
קרת בנו ונתבקש פתאם למרום
ביום א ט מרחשון תרסג
תנצבה
Transkripce
Zde leží
ryzí a vážený člověk, muž milující lid Sijjónu,
jeho zemi i jazyk, totiž vážený pan Benjamin
ben Meir Roniger, původe z města
Brody u Oděsy. Člověk který stále usloval
o dobro chudých svého lidu sháněje pro ně
útořiště a chléb. Odtud pak se uchýlil pod středu
(dosl. mezi zdi) svého syna, odkud však byl krátce
nato pozván do vyšších studoven
====
Hier ruhet
tief betrauert von seinen Kindern
Benjamin
Koniger
aus Brody
gest. 9. November 1902
im 69. Lebensjahre
-------------- J. Lammel ---oo
ryzí a vážený člověk, muž milující lid Sijjónu,
jeho zemi i jazyk, totiž vážený pan Benjamin
ben Meir Roniger, původe z města
Brody u Oděsy. Člověk který stále usloval
o dobro chudých svého lidu sháněje pro ně
útořiště a chléb. Odtud pak se uchýlil pod středu
(dosl. mezi zdi) svého syna, odkud však byl krátce
nato pozván do vyšších studoven
====
Hier ruhet
tief betrauert von seinen Kindern
Benjamin
Koniger
aus Brody
gest. 9. November 1902
im 69. Lebensjahre
-------------- J. Lammel ---oo
