Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00072
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Klotilde / Kreindel |
| Jméno otce | König (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jom Tov |
| Pozn. lokalita | J 1120 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | had |
| Poznámka |
פט
האשה קרינדל אשת ר יום טוב
הכהן זינגער הלכה לעולמה
ביום ג טז אדר שני תרסב לק
ק*ינה ונהי נשאו עליך
ר*עותיך ואף בעלך ובניך
י*רדת לבור רעיתי ירד הודנו
נ*לקחת אמנו עטרת תפארתנו
ד*לים חננו והיינו עשירים
ל*עת הרוית נפשנו חסדים
תנצבה
האשה קרינדל אשת ר יום טוב
הכהן זינגער הלכה לעולמה
ביום ג טז אדר שני תרסב לק
ק*ינה ונהי נשאו עליך
ר*עותיך ואף בעלך ובניך
י*רדת לבור רעיתי ירד הודנו
נ*לקחת אמנו עטרת תפארתנו
ד*לים חננו והיינו עשירים
ל*עת הרוית נפשנו חסדים
תנצבה
Transkripce
Zde leží
paní Kreindl ešet rav Jom Tov
Singer ha-kohen
****
Propukli v nářek a truchlení -
tví bližní, manžel i dítka.
S tvým sestupem do jámy - náš majestát ten tam.
Vždyť nám vzali matičku, náš klenot a chloubu.
I chudí pláčou? Byli jsme ubozí a tys nás obohacovala
ve chvílích, když ulevovala duši naší svým milosrdenstvím.
---
** (K)ina we-nahi nasu alajich
** (r)eutajich, naalech u-wanajich
** (j)aradta la-vor rajiti - jarad hodenu
** (n)ilkechet imanu, ateret tifjartenu
** (d)alim chanenu : W-chajinu aširim
** (l)a-et hirwit nafšenu chasadim.
(tanceva)
==
Hier ruhet Frau
Klotilde Singer
geb. König
gestorben am 25. März 1902
in ihrem 46. Lebensjahre
tief betrauert von den Ihren
Friede ihrer Asche!
paní Kreindl ešet rav Jom Tov
Singer ha-kohen
****
Propukli v nářek a truchlení -
tví bližní, manžel i dítka.
S tvým sestupem do jámy - náš majestát ten tam.
Vždyť nám vzali matičku, náš klenot a chloubu.
I chudí pláčou? Byli jsme ubozí a tys nás obohacovala
ve chvílích, když ulevovala duši naší svým milosrdenstvím.
---
** (K)ina we-nahi nasu alajich
** (r)eutajich, naalech u-wanajich
** (j)aradta la-vor rajiti - jarad hodenu
** (n)ilkechet imanu, ateret tifjartenu
** (d)alim chanenu : W-chajinu aširim
** (l)a-et hirwit nafšenu chasadim.
(tanceva)
==
Hier ruhet Frau
Klotilde Singer
geb. König
gestorben am 25. März 1902
in ihrem 46. Lebensjahre
tief betrauert von den Ihren
Friede ihrer Asche!
