Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00101
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00101 |
| Hrob číslo | 101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Jacob / Chajim |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jablon 396 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האבן הזאת
הרימה מצבה אשה
קשת רוח לזכרון בעל
נעוריה איש אמונים
הלך נכחות הה ר חיים
אליהו בן ר אברהם
שטיינער אשר גוע וימת
לדאבון נפשה בחצי ימיו
ביום שק טו אדר תרנו לפק
תנצבה
הרימה מצבה אשה
קשת רוח לזכרון בעל
נעוריה איש אמונים
הלך נכחות הה ר חיים
אליהו בן ר אברהם
שטיינער אשר גוע וימת
לדאבון נפשה בחצי ימיו
ביום שק טו אדר תרנו לפק
תנצבה
Transkripce
Tento kámen
nechala vztyčit jako pomnik svému milovanému
manželu jeho dolestí usoužená žena (kešet ruach).
Ten věrný člověk se ubíral vzornými (cestami), totiž
pan Chajim Elihu ben Abraham Steiner.
Skonal k zármutku své choti v polovině svých let
15. adar 5656
===
Hier ruhet in Frieden Herr
Jacob Steiner
Kaufmann (z Mnichova Hradiště)
gest. am 29. Feb. 1896
in seinem 47. Lebensjahre
Tief betrauert von seinen Lieben
Ruhe sanft
nechala vztyčit jako pomnik svému milovanému
manželu jeho dolestí usoužená žena (kešet ruach).
Ten věrný člověk se ubíral vzornými (cestami), totiž
pan Chajim Elihu ben Abraham Steiner.
Skonal k zármutku své choti v polovině svých let
15. adar 5656
===
Hier ruhet in Frieden Herr
Jacob Steiner
Kaufmann (z Mnichova Hradiště)
gest. am 29. Feb. 1896
in seinem 47. Lebensjahre
Tief betrauert von seinen Lieben
Ruhe sanft
