Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00112
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1849 |
| Příjmení | Veit |
| Jméno | Siegmund / Alexandr |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jablon 946 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
איש אמונים אהוב חביב ונכבד
שפתותיו חן דרכיו יושר וחסד
חבלי בנעימים אף נחלת שפרה עליו
איכה ליגון נהפך ששון לבבינו
ובטוב נפשו תלין
אלכסנדר
בן יעקב פייט
נפטר יום ד אדר שני תרנד
שפתותיו חן דרכיו יושר וחסד
חבלי בנעימים אף נחלת שפרה עליו
איכה ליגון נהפך ששון לבבינו
ובטוב נפשו תלין
אלכסנדר
בן יעקב פייט
נפטר יום ד אדר שני תרנד
Transkripce
Člověk neochvějné věrnosti, milovaný a vážený
jeho rty laskavé - jeho cesty přímé a milosrdné,
jeho vztahy laskavé - tak skvostné dědictví po sobě zanechal.
Ach, jak rychle se radost našich srdcí změnila v bolest!
Kéž jeho duše odpočívá v lepším.
Alexandr
ben Jaakov Veit
umírá 4. we-adar 5654
=====
Ruhestätte
Siegmund
Veit
1849 - 1894
Das Andenken des Gerechten
ist Segen
-------- pM -------
Jablonec 946, Kaufman
umírá 12. iii. 1894
jeho rty laskavé - jeho cesty přímé a milosrdné,
jeho vztahy laskavé - tak skvostné dědictví po sobě zanechal.
Ach, jak rychle se radost našich srdcí změnila v bolest!
Kéž jeho duše odpočívá v lepším.
Alexandr
ben Jaakov Veit
umírá 4. we-adar 5654
=====
Ruhestätte
Siegmund
Veit
1849 - 1894
Das Andenken des Gerechten
ist Segen
-------- pM -------
Jablonec 946, Kaufman
umírá 12. iii. 1894
