Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00116
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Jehuda / Leopold |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jablon 771 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Leisek (Opava) |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש תם וישר ר יהודה האהן
בן ר אברהם האהן שמת ביום ד כד
אייר תרנג לפק
בשנת מה לימי חייו
---
י*שר דרך איש אמונים בימי מגוריו
ה*יטיב מעשיו בארץ והצדיק מעלליו
ו*דבק מכל באשתו ובבניו עד בחצי ימיו
ד*רך המות קשתו ויקימהו לו למטרה
ה*ה נפל הוד אשתו ותפארת עולליו שברה
ז*כרונו ל*חיים יהיה עם נפשו כחמה ברה
תנצבה
איש תם וישר ר יהודה האהן
בן ר אברהם האהן שמת ביום ד כד
אייר תרנג לפק
בשנת מה לימי חייו
---
י*שר דרך איש אמונים בימי מגוריו
ה*יטיב מעשיו בארץ והצדיק מעלליו
ו*דבק מכל באשתו ובבניו עד בחצי ימיו
ד*רך המות קשתו ויקימהו לו למטרה
ה*ה נפל הוד אשתו ותפארת עולליו שברה
ז*כרונו ל*חיים יהיה עם נפשו כחמה ברה
תנצבה
Transkripce
Pan
Jehuda Hahn
ben Abraham
**
Zde v tomto žití - vpravdě věrný a rovných cest,
snažil se zlepšovat sám sebe a posvětit své vlastnosti
Nade vše lnul k ženě a dětem, až v polovině jeho času
natáhla Smrt tětivu a uvrhla ho do svého vězení.
Běda, v troskách je velebnost jeho ženy, chhlouba jeho výhonků.
Jen jeho památka tu přežívá spolu s jeho nad slunce jasnou *nešome
**
(J)ašar darach iš emunim bi-jmej meguraw
(h)ejtiv maasaw ba-arec we-hicdik mealalaw
(u)-dabek mi-kol be-išto uv-banaw. Ad checi jamaw
(d)arach Mawet kašto we-jakimehu li-mtara
(h)a-ha nafal hod išto we-tifjeret olalaw šubara
(z)ichrono (l)e-chajim jehje im nafšo ke-chama bara
(tanceva)
===
Hier ruht in Frieden
Leopold Hahn
gestorben am 10. Mai 1893
in seinem 45. Lebensjahre
Betrauert von den Seinen
Jehuda Hahn
ben Abraham
**
Zde v tomto žití - vpravdě věrný a rovných cest,
snažil se zlepšovat sám sebe a posvětit své vlastnosti
Nade vše lnul k ženě a dětem, až v polovině jeho času
natáhla Smrt tětivu a uvrhla ho do svého vězení.
Běda, v troskách je velebnost jeho ženy, chhlouba jeho výhonků.
Jen jeho památka tu přežívá spolu s jeho nad slunce jasnou *nešome
**
(J)ašar darach iš emunim bi-jmej meguraw
(h)ejtiv maasaw ba-arec we-hicdik mealalaw
(u)-dabek mi-kol be-išto uv-banaw. Ad checi jamaw
(d)arach Mawet kašto we-jakimehu li-mtara
(h)a-ha nafal hod išto we-tifjeret olalaw šubara
(z)ichrono (l)e-chajim jehje im nafšo ke-chama bara
(tanceva)
===
Hier ruht in Frieden
Leopold Hahn
gestorben am 10. Mai 1893
in seinem 45. Lebensjahre
Betrauert von den Seinen
