Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00131
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00131 |
| Hrob číslo | 131 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1850 |
| Příjmení | Löbl |
| Jméno | Helen / Libka |
| Jméno otce | Straschow (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Jablon 751 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
אשה הנאהבה ונעימה
אשת חיל תפארת לבעלה ובניה
מרת ליבקא לאבל מתה
כא ונספרה והובלה לקבר
כג אייר תרמח לפק
----
ל*א ימוש זכרה בדמע ובכיה
י*דה שלחה לאביון הודה כזיה
ב*רכה לאם שמרה על הבנים
ק*רנה תרום בכבוד ביתה לבוש שנים
א*להכם מחיי ומחה דמעה מעל פנים
תנצבה
אשה הנאהבה ונעימה
אשת חיל תפארת לבעלה ובניה
מרת ליבקא לאבל מתה
כא ונספרה והובלה לקבר
כג אייר תרמח לפק
----
ל*א ימוש זכרה בדמע ובכיה
י*דה שלחה לאביון הודה כזיה
ב*רכה לאם שמרה על הבנים
ק*רנה תרום בכבוד ביתה לבוש שנים
א*להכם מחיי ומחה דמעה מעל פנים
תנצבה
Transkripce
Milovaná a oblíbená
*ešet chajil a chlouba svého chotě a dětí
paní Libka Löbl
21. ijar 5648
**
Ne, nezahyne její památka v slzách a nářcích
vždyť otvírala náruč nuzným, tak nádherně jasná!
Svou mateřskou péčí o své vlastní děti
skvěle povýšila svůj roh, a její domácnost chodila ve dvojím.
Váš B*h kříší z mrtvých a suší slzy z každé tváře
**
(L)o jamus zichra be-dima u-vachija
(j)ada šalcha la-evjon - hoda ke-zija
(b)racha la-em samra al-ha-vanim
(k)arna tarum bi-chvod - bejta levuš šanim
(e)lohechem me-chaje u-mache dima me-al panim
====
Hier ruhet in G*tt
die edle Gattin un Mutter
Frau
Helene Löbl
geb. 3. Dec. 1850, gest. 2. Mai 1888
Friede ihrer Asche
Der Lieb der Gattin
und Mutter auf Erden
Im Reiche des Himmels
der Lohn soll /==/ werden
------------- pM ---------
roz. Straschow (Straschnow)
manželka pana Abrahama
usedlí v čp. 751
*ešet chajil a chlouba svého chotě a dětí
paní Libka Löbl
21. ijar 5648
**
Ne, nezahyne její památka v slzách a nářcích
vždyť otvírala náruč nuzným, tak nádherně jasná!
Svou mateřskou péčí o své vlastní děti
skvěle povýšila svůj roh, a její domácnost chodila ve dvojím.
Váš B*h kříší z mrtvých a suší slzy z každé tváře
**
(L)o jamus zichra be-dima u-vachija
(j)ada šalcha la-evjon - hoda ke-zija
(b)racha la-em samra al-ha-vanim
(k)arna tarum bi-chvod - bejta levuš šanim
(e)lohechem me-chaje u-mache dima me-al panim
====
Hier ruhet in G*tt
die edle Gattin un Mutter
Frau
Helene Löbl
geb. 3. Dec. 1850, gest. 2. Mai 1888
Friede ihrer Asche
Der Lieb der Gattin
und Mutter auf Erden
Im Reiche des Himmels
der Lohn soll /==/ werden
------------- pM ---------
roz. Straschow (Straschnow)
manželka pana Abrahama
usedlí v čp. 751
