Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00134
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00134 |
| Hrob číslo | 134 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1865 |
| Příjmení | Nowak |
| Jméno | Mathilde |
| Jméno otce | Načeradec |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Jablon 669 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת נעורים בת אך שנים
מאטל בת יוסף
ינ בשק יד ובק טז תנוז תרמו לפק
)פגמ(
)פגמ(
אשת נעורים בת אך שנים
מאטל בת יוסף
ינ בשק יד ובק טז תנוז תרמו לפק
)פגמ(
)פגמ(
Transkripce
Mladá a milovaná
Matl bat Josef
umírá o šabatu 14. tamuz 5656
(bohatý epitaf, ale hůže zřetelný)
(kryptogram Matl bat Josef)
===
Hier ruhet in G*tt
Frau
Mathilda Nowak
geborene Načeradec
geboren in Prag am 9. August 1865
gestoren in Gablonz am 17. Juli 1886
(+ hůře čitelný latinkový verš)
------- (kameník z Liberece) ---oo
Matl bat Josef
umírá o šabatu 14. tamuz 5656
(bohatý epitaf, ale hůže zřetelný)
(kryptogram Matl bat Josef)
===
Hier ruhet in G*tt
Frau
Mathilda Nowak
geborene Načeradec
geboren in Prag am 9. August 1865
gestoren in Gablonz am 17. Juli 1886
(+ hůře čitelný latinkový verš)
------- (kameník z Liberece) ---oo
