Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00157
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00157 |
| Hrob číslo | 157a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1921 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1862 |
| Příjmení | Mantel |
| Jméno | Klara / Chaje |
| Jméno otce | Jehuda Arje |
| Jméno manžela(-ky) | Schaje |
| Pozn. lokalita | Adlerg. 26 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
)מגן דוד(
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
כה ישעי בן צבי הלוי
הל עשק בדהג הפסח תרצא
ואשתו מ הייה טויבא מאנטעל
בת יהודה אריה
הל ג לחודש ניסן תרפא
תנצבה
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
כה ישעי בן צבי הלוי
הל עשק בדהג הפסח תרצא
ואשתו מ הייה טויבא מאנטעל
בת יהודה אריה
הל ג לחודש ניסן תרפא
תנצבה
Transkripce
(magen David)
pan Jišaji ben Cvi ha-levi
umírá o pesachu 5691
a
paní Chaja Tojbe Mantel
dcera pana Jehudy Arje
zemřela 3. nisan 5681
====
Hier ruhen
Schaje = Klara
Mantel
1849 - 1931 == 1862 - 1921
(náhrobek evidentně - podle způsobu tesání
pořízen až se smrtí pana Šaje (Jišajahu)
Mantel - tedy v roce 1931
------ pM ------
pani Klara (Tojbe) narozena 6. vii. 1858
(zde se kámen a matriky rozcházejí)
rozená Sirkus v Boluscham v Rumunsku
a vedena jako v čp. Rathausgasse 7a
pan Šaje uveden jako obchodník z Glogau
usedlý v Jablonci, Adlergasse 26
pan Jišaji ben Cvi ha-levi
umírá o pesachu 5691
a
paní Chaja Tojbe Mantel
dcera pana Jehudy Arje
zemřela 3. nisan 5681
====
Hier ruhen
Schaje = Klara
Mantel
1849 - 1931 == 1862 - 1921
(náhrobek evidentně - podle způsobu tesání
pořízen až se smrtí pana Šaje (Jišajahu)
Mantel - tedy v roce 1931
------ pM ------
pani Klara (Tojbe) narozena 6. vii. 1858
(zde se kámen a matriky rozcházejí)
rozená Sirkus v Boluscham v Rumunsku
a vedena jako v čp. Rathausgasse 7a
pan Šaje uveden jako obchodník z Glogau
usedlý v Jablonci, Adlergasse 26
