Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00196
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00196 |
| Hrob číslo | 196 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Franzos |
| Jméno | Amalie / Malka |
| Jméno otce | Landau (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
גוית אשה ישרה וצנועה
אשת חיל ותפארת בניה
מרת
מלכה פראנצאז עה
ינ ביום כד תמוז תרעז לפק
תנצבה
גוית אשה ישרה וצנועה
אשת חיל ותפארת בניה
מרת
מלכה פראנצאז עה
ינ ביום כד תמוז תרעז לפק
תנצבה
Transkripce
Zde jsou uloženy
ostatky upřímné a spořádané bytosti
ctnostné ženy a ozdoby dítek
paní
Malky Franzos
která skonala 24. tamuz 5676
(tanceva)
====
Hier ruht in Frieden
Frau Amalie Franzos
geborene Landau s. A.
geb. 2. Juli 1840, gest. 14. Juli 1917
Betrauert von ihren Kindern u. Enkeln
dere Freude sie stets gewesen
ostatky upřímné a spořádané bytosti
ctnostné ženy a ozdoby dítek
paní
Malky Franzos
která skonala 24. tamuz 5676
(tanceva)
====
Hier ruht in Frieden
Frau Amalie Franzos
geborene Landau s. A.
geb. 2. Juli 1840, gest. 14. Juli 1917
Betrauert von ihren Kindern u. Enkeln
dere Freude sie stets gewesen
