Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00197
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00197 |
| Hrob číslo | 197 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Jakob / Jaakov |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ringstr. 5 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
ר יעקב בן ר אברהם
איש ישר ונאמנן הלך נככו
בן פז במותו ולא עיפה רוכו
לחמו רכש בלי עצלתים
עד עלות נשמתו לשמים
ביום יג אייר תרעז
ר יעקב בן ר אברהם
איש ישר ונאמנן הלך נככו
בן פז במותו ולא עיפה רוכו
לחמו רכש בלי עצלתים
עד עלות נשמתו לשמים
ביום יג אייר תרעז
Transkripce
Zde leží
pan Jaakov ben Abraham
ryzí a spolehlivý člověk, kráčející (světem) spořádaně
a ani v jeho 87. letech, kdy skonal, jeho duch nezeslábl.
Svůj chléb dobýval pilně, bez zahálky, až do chvíle,
kdy se jeho *nešome povznesla k Nebesům
(dne 13. ijar 5677)
** Iš jašar wo-neeman, halach nechocho
** ben pej-zajin be-muto we-lo ajfa rucho
** lachmo rachas bli aclatajim
ad alot nišmato le-šamajim
---------------
Jakob Freund
geb. 30. Mai 1830
gest. 5. Mail 1917
------ (pozn) ----
drobné kamenicko-gramatické chyby
v hebrejštině
podle matrik : Ringstr. 5
obchodník původem z Boleslavi
manžel paní Anny Freund
pan Jaakov ben Abraham
ryzí a spolehlivý člověk, kráčející (světem) spořádaně
a ani v jeho 87. letech, kdy skonal, jeho duch nezeslábl.
Svůj chléb dobýval pilně, bez zahálky, až do chvíle,
kdy se jeho *nešome povznesla k Nebesům
(dne 13. ijar 5677)
** Iš jašar wo-neeman, halach nechocho
** ben pej-zajin be-muto we-lo ajfa rucho
** lachmo rachas bli aclatajim
ad alot nišmato le-šamajim
---------------
Jakob Freund
geb. 30. Mai 1830
gest. 5. Mail 1917
------ (pozn) ----
drobné kamenicko-gramatické chyby
v hebrejštině
podle matrik : Ringstr. 5
obchodník původem z Boleslavi
manžel paní Anny Freund
