Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00207
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00207 |
| Hrob číslo | 207 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Bien |
| Jméno | Meir David |
| Jméno otce | Zev |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Halič |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הה מאיר דוד בן זאב
על אלה אני בוכיה על אבינו היקר
אשר מת בארץ נכריה
כי נגרש מביתו עי* מלחמה הגדולה בשנת
תרעו יב ניום ד ט טבת תרעז
כל ימיו היה נהנה מיגיע כפו
תנצבה
איש תם וישר הה מאיר דוד בן זאב
על אלה אני בוכיה על אבינו היקר
אשר מת בארץ נכריה
כי נגרש מביתו עי* מלחמה הגדולה בשנת
תרעו יב ניום ד ט טבת תרעז
כל ימיו היה נהנה מיגיע כפו
תנצבה
Transkripce
Pan
Meir David ben Zev
prchá před Velko válkou v roce 1916
a umírá *dalet 9. tevet 5677,
jsa celý život poctivě živ z vlastní lopoty.
==
Maier David Bien
aus /===´/ska
geb. /== == ==/ Janer 1917
----- pm -----
obchodník s dobytkem z Niszowa u Bukacze
manžel paní Rózy Bien
v Jablonci na adrese Langegasse 19
umírá 3. ledna 1917
ve věku 70 let
Meir David ben Zev
prchá před Velko válkou v roce 1916
a umírá *dalet 9. tevet 5677,
jsa celý život poctivě živ z vlastní lopoty.
==
Maier David Bien
aus /===´/ska
geb. /== == ==/ Janer 1917
----- pm -----
obchodník s dobytkem z Niszowa u Bukacze
manžel paní Rózy Bien
v Jablonci na adrese Langegasse 19
umírá 3. ledna 1917
ve věku 70 let
