Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 403-00187
Lokalita: Jablonec
| Lokalita | Jablonec |
|---|---|
| Kódové číslo | 403-00187 |
| Hrob číslo | 187 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Kapralik |
| Jméno | Julis / Joel |
| Jméno otce | Jichak jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Halič |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
ר יואל בן מ יצחק יהודה
הל ו ניסן תרעח
י*דע לכת ישר בחיים
ו*לא זז מנקיון כפים
א*ך חיש שב בצהרים
ל*מעונו הוכן בשמים
ר יואל בן מ יצחק יהודה
הל ו ניסן תרעח
י*דע לכת ישר בחיים
ו*לא זז מנקיון כפים
א*ך חיש שב בצהרים
ל*מעונו הוכן בשמים
Transkripce
Pan Joel ben Jicchak Jehuda
umírá 6. nisan 5678
---
** Jada lechet jašar be-chajjim
** we-lo zaz me-nekijun kapajim
** ach chiš šab ne-cohorajim
** le-maono huchan be-šamajim
Dokázal projít životem zpříma
a nikdy neuhnul ani od čistoty rukou
žel, příliš rychle, sotva o polednách,
se vrátil do příbytku, který si zbudoval na nebesích.
===
Julius Kapralik
geb. 13. Dez. 1861
gest. 19. März 1918
Du warst ein Stück Himmel zur
Erde getatten
und kehrest zu schnell zurück
(tanceva)
----- pm -----
soukromník z Haliče (Brody)
umístěn Wienerstrasse 6
umírá 6. nisan 5678
---
** Jada lechet jašar be-chajjim
** we-lo zaz me-nekijun kapajim
** ach chiš šab ne-cohorajim
** le-maono huchan be-šamajim
Dokázal projít životem zpříma
a nikdy neuhnul ani od čistoty rukou
žel, příliš rychle, sotva o polednách,
se vrátil do příbytku, který si zbudoval na nebesích.
===
Julius Kapralik
geb. 13. Dez. 1861
gest. 19. März 1918
Du warst ein Stück Himmel zur
Erde getatten
und kehrest zu schnell zurück
(tanceva)
----- pm -----
soukromník z Haliče (Brody)
umístěn Wienerstrasse 6
