Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00004
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00004 |
| Hrob číslo | A-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Freireich (?) |
| Jméno | Tava Ester |
| Jméno otce | Chanina |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ציון לנפש
האשה הצנועה והחשובה
מרת
טאבא אסתר
בת כה חנינה פריידייך זל
ט*ובת שכל עטרת נשים
א*שת חיל יקרת רוח
ב*יתה היה פתוח לרשים
א*הה! ועתה כי פה תנוח
א*בדה אם הבנים תבונה
ס*פרי קדש לה ריש כלה
ת*גל נפשה צהלה ושמחה
ר*ק עטרת ראשנו נפלה
נפטרת בת עב שנים כד ניסן תרנז ל
תנצבה
האשה הצנועה והחשובה
מרת
טאבא אסתר
בת כה חנינה פריידייך זל
ט*ובת שכל עטרת נשים
א*שת חיל יקרת רוח
ב*יתה היה פתוח לרשים
א*הה! ועתה כי פה תנוח
א*בדה אם הבנים תבונה
ס*פרי קדש לה ריש כלה
ת*גל נפשה צהלה ושמחה
ר*ק עטרת ראשנו נפלה
נפטרת בת עב שנים כד ניסן תרנז ל
תנצבה
Transkripce
Památník (nefeš)
cudné a vážené
paní
Taby Ester
dcery váženého Chaniny Freireicha (za*l)
ženy laskavé mysli, ozdoby mezi ženami,
ženy spořádané a ryzího ducha
Její domácnost bývala otevřená nuzným.
A běda, protože nyní už odpočívá zde.
Zmizela moudrá matka dítek,
pro niž byly tím nejdůležitějším svaté knihy.
Její duše se raduje a plesá,
jen my ztratili královskou korunu našich skrání!
Skonala ve svých 72 letech 24. nisan 5657
(dne 26. dubna 1897)
cudné a vážené
paní
Taby Ester
dcery váženého Chaniny Freireicha (za*l)
ženy laskavé mysli, ozdoby mezi ženami,
ženy spořádané a ryzího ducha
Její domácnost bývala otevřená nuzným.
A běda, protože nyní už odpočívá zde.
Zmizela moudrá matka dítek,
pro niž byly tím nejdůležitějším svaté knihy.
Její duše se raduje a plesá,
jen my ztratili královskou korunu našich skrání!
Skonala ve svých 72 letech 24. nisan 5657
(dne 26. dubna 1897)
