Detail hrobu 451-00006

Tento kámen chce připomenout
prozíravou ženu korunovanou jejími
skvělými vlastnostmi,
v úctě a slavnostní důstojnosti veřejně
vychvalované.
Její manžel a děti teď hořce naříkají, pro
tu, jež jim tak schází,
jež jim byla dražší nad nejvzácnější zlato,
milejší než ozdoby z drahokamů (socheret).
Její srdce nikdy neprahlo po marnosti
a nicotě
a její cesty na této zemi byly vždy
přímé a ryzí
K tomu všemu se v ní snoubila prozíravost
a laskavá mysl (parf. ps 16:6)
Běda, nyní jim předala životní jiskru k jejich
neskutečnému zármutku!
Taková byla vážená paní
Liba Somek (Samek), kéž je jí přán
pokoj,
dcera pana Petachjahu Blumenfelda.
------ transkripce ---
Even mazkeret
L*e-iša maskelet, be-maalejha
muchteret
j*ihaleluha ba-šearim be-hod
we-tiferet
b*aalah, banejah mar jabkijun
la-neaderet
a*šer jakara lahem mi-paz we-rach
ve-socheret
L*ibah lo halach achrej ha-tohu
wo-hevel
j*ašarim haju darkejha ba-zot
ha-tevel
b*na wo-sechel tov naflu lah
la-chevel
a*ha! ata sbka lan chajjim šel
ejvel
------- pozn (pm) -----
Nádherný rytmizovaný epitaf s biblickými narážkami,
*tohu wa-vohu (marnost a nicota), *socheret - původně
démanty a drahými kameny vykladána podlaha Chrámu,
*jakar mi-paz - nad zlato sedmkrát zprubované je vzácná tóra,
*chavelim naflu li - parf. žalmu 16:6 a mnohé další.
Dvojitý kryptogram Liba, pokaždé z jiným zakončením verše,
nejpre na *et (maskelet, tiferet, neederet) poté na *el
(hevel, tevel, chevel, ejvel)
Datace je v koruně macejvy, na snímku nezřetelná,
nutno FZN (foto znovu) anebo dohledat v matrikách.