Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00010
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00010 |
| Hrob číslo | A-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teschnauer |
| Jméno | Etil Chawa |
| Jméno otce | Josef Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Šlomo |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)פגימטת(
פט
)פגימות(
מר עטיל חוה עה*
בת מוה יוסף צבי אשת כה אברהם
שלמה טעשנויער מתה בצעיר
ימיה לדאבון בעלה ובניה יום טו
טבת שנת תרסח ל
ע*מק הבכא ירדה ביגון
ט*רם עתה בחפץ אדון
י*דיה שלחה בחסד ורצון
ל*עשות צדקה לעני ואביון
ח*ן ושכל טוב בעיני אלהים
ו*אדם מצאה וזה חלקה
ה*יה מעמלה בזה ושכר* בבא
פט
)פגימות(
מר עטיל חוה עה*
בת מוה יוסף צבי אשת כה אברהם
שלמה טעשנויער מתה בצעיר
ימיה לדאבון בעלה ובניה יום טו
טבת שנת תרסח ל
ע*מק הבכא ירדה ביגון
ט*רם עתה בחפץ אדון
י*דיה שלחה בחסד ורצון
ל*עשות צדקה לעני ואביון
ח*ן ושכל טוב בעיני אלהים
ו*אדם מצאה וזה חלקה
ה*יה מעמלה בזה ושכר* בבא
Transkripce
(v kruhu kolem p.t. uvedeny patrně
obecné vstupní titulatury, na snímku jsou
vaš necitelné)
paní Etil Chawa (budiž jí přán pokoj)
dcera mw*h Josefa Cvi a manželka váženého
Abrahama Šlomo Teschnauera. Skonala v ještě
mladém věku k zármutku manžela a dětí dne
15. tevet roku 5668 - (20. decembra 1907)
S bolestmi sestoupila až na dno do Údolí nářků,
ale ještě předtím - přesně podle vůle Panovníka -
milosrdně a ochotně přikládala ruku tam,
kde bylo třeba poskytnout milodar chudým a zuboženým.
V očích Vznešeného i lidí našla milost a laskavé porozumění
porozumění a proto je jejím budoucím podílem toto:
Zde usoužená a udřená, najde svou odměnu v budoucí éře
------ pm ---
nádherná *petira (závěrečný verš) :
* haja meamela ba-ze we-scharah ba-va,
kde cítíme, že je hovořeno o obou světech, olam ha-ze
a olam ha-ba
obecné vstupní titulatury, na snímku jsou
vaš necitelné)
paní Etil Chawa (budiž jí přán pokoj)
dcera mw*h Josefa Cvi a manželka váženého
Abrahama Šlomo Teschnauera. Skonala v ještě
mladém věku k zármutku manžela a dětí dne
15. tevet roku 5668 - (20. decembra 1907)
S bolestmi sestoupila až na dno do Údolí nářků,
ale ještě předtím - přesně podle vůle Panovníka -
milosrdně a ochotně přikládala ruku tam,
kde bylo třeba poskytnout milodar chudým a zuboženým.
V očích Vznešeného i lidí našla milost a laskavé porozumění
porozumění a proto je jejím budoucím podílem toto:
Zde usoužená a udřená, najde svou odměnu v budoucí éře
------ pm ---
nádherná *petira (závěrečný verš) :
* haja meamela ba-ze we-scharah ba-va,
kde cítíme, že je hovořeno o obou světech, olam ha-ze
a olam ha-ba
