Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00011
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00011 |
| Hrob číslo | A-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Holander |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | JIcchak |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשת חיל עטרת בעלה ותפאת בניה
מרת צבקה עה
בת כה יצחק ע*ה אשת כה פנחס הלוי
האללאנדער
ר*בות טובותיה עם דלים ואביונים
ב*כל מצוקותיהים אליה פונים
ק*דמה בנשף להבין להם מקום ללון
ה*יא עד כק הימין בעדן גן תלין
סגרה יומה בשם טוב
ב*דרח טבת תערב לק
תנצבה
אשת חיל עטרת בעלה ותפאת בניה
מרת צבקה עה
בת כה יצחק ע*ה אשת כה פנחס הלוי
האללאנדער
ר*בות טובותיה עם דלים ואביונים
ב*כל מצוקותיהים אליה פונים
ק*דמה בנשף להבין להם מקום ללון
ה*יא עד כק הימין בעדן גן תלין
סגרה יומה בשם טוב
ב*דרח טבת תערב לק
תנצבה
Transkripce
p.t.
(*ešet chajil, ateret baalah)
paní Rivka (budiž jí přán pokoj)
dcera váženého Jicchaka (a*h) a manželka
pana Pinchase Holandera ha-levi
(R) Bezpočet dobra prokázala chudým a nuzným,
(v) Utíkali se k ní v každém z jejich soužení
(k) Již časně z rána si přivstala, aby pro ně připravila nocleh
(h) a proto si až do Konce dní pospí v Zahradě radosti
Své dny uzavřela v nejlepší pověsti
druhý den novoluní měsíce tevet roku #uu#Udělej si dobře#uu#
(22. decembra 1911)
------------ pm -----
*Ravot tojvotejha im dalim wo-evjonim
* be-chol mecukotejhem alejha ponim
* Kadma na-nešef le-hechin lahem la-lun
*hi ad Kec ha-jamin ba-Ejden gan talin
---
Vedle kryptogramu je i vročení uvedeno chronogramem
s číselnou hodnotou 672
(*ešet chajil, ateret baalah)
paní Rivka (budiž jí přán pokoj)
dcera váženého Jicchaka (a*h) a manželka
pana Pinchase Holandera ha-levi
(R) Bezpočet dobra prokázala chudým a nuzným,
(v) Utíkali se k ní v každém z jejich soužení
(k) Již časně z rána si přivstala, aby pro ně připravila nocleh
(h) a proto si až do Konce dní pospí v Zahradě radosti
Své dny uzavřela v nejlepší pověsti
druhý den novoluní měsíce tevet roku #uu#Udělej si dobře#uu#
(22. decembra 1911)
------------ pm -----
*Ravot tojvotejha im dalim wo-evjonim
* be-chol mecukotejhem alejha ponim
* Kadma na-nešef le-hechin lahem la-lun
*hi ad Kec ha-jamin ba-Ejden gan talin
---
Vedle kryptogramu je i vročení uvedeno chronogramem
s číselnou hodnotou 672