Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00013
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00013 |
| Hrob číslo | A-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Trottner |
| Jméno | Tscharna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ אשה נכבדה פיה פתחה בחכמה
1*/ וחסד על לשונה
צנועה ונדיבה
מ טשארנא ע*ה
אשת מוה
/=/כרי שמואל טראטטנער
ט*בעך נודע בשער בת רבים
ש*מן תורק שמך עד רום עבים
א*ילת אהבים היית סביב בעלה
ר*ום המעלה וזר זהב לראש בניה
נ*שמתך בעדן הגן יעדן וינציץ
א*ת נשים צדקניות תקום לקיץ
סגרה יומה בש*ט
בת פ שנים יב אייר
תרעג לפק
תנצבה
1*/ וחסד על לשונה
צנועה ונדיבה
מ טשארנא ע*ה
אשת מוה
/=/כרי שמואל טראטטנער
ט*בעך נודע בשער בת רבים
ש*מן תורק שמך עד רום עבים
א*ילת אהבים היית סביב בעלה
ר*ום המעלה וזר זהב לראש בניה
נ*שמתך בעדן הגן יעדן וינציץ
א*ת נשים צדקניות תקום לקיץ
סגרה יומה בש*ט
בת פ שנים יב אייר
תרעג לפק
תנצבה
Transkripce
Žena hodná úcty, prozíravě otvírala ústa svá
a na jazyku sama laskavost,
cudná a ušlechtilá
paní Tscharna (Čarna), budiž jí přán pokoj,
manželka mw*h
/nečit./ Šemuele Trottnera (Drottnera)
Tvůj zápal byl dobře znám v branách Bat rabim
Tvé jméno věhlasné i vysoko nad oblaky jak olej tekoucí
Svému manželu jsi vytvořila prostředí neskonalé lásky,
nejvyšší poctou a zlatou čelenkou jsi ověnčila skráně svých dětí
Tvá *nešome se potěší a bude dovedena v Zahradě Ejden k rozkvětu
a na Konci dní povstaneš společně s *našim cadkanijot
Své dny uzavřela s nejlepší pověstí
ve svých 80 letech dne 12. ijar 5673
(dne 19. mája 1913)
------------ pm ----------
Nádherná eulogie tvoří kryptogram Tšarna a zajímavým
a velmi kultivovaným způsobem parafrázuje hymnus Ešet chajil.
Opět se setkáváme se zřejmě oblíbenou *petirou:
*sagra jomah (uzavřela své dny, počet svých dní)
a na jazyku sama laskavost,
cudná a ušlechtilá
paní Tscharna (Čarna), budiž jí přán pokoj,
manželka mw*h
/nečit./ Šemuele Trottnera (Drottnera)
Tvůj zápal byl dobře znám v branách Bat rabim
Tvé jméno věhlasné i vysoko nad oblaky jak olej tekoucí
Svému manželu jsi vytvořila prostředí neskonalé lásky,
nejvyšší poctou a zlatou čelenkou jsi ověnčila skráně svých dětí
Tvá *nešome se potěší a bude dovedena v Zahradě Ejden k rozkvětu
a na Konci dní povstaneš společně s *našim cadkanijot
Své dny uzavřela s nejlepší pověstí
ve svých 80 letech dne 12. ijar 5673
(dne 19. mája 1913)
------------ pm ----------
Nádherná eulogie tvoří kryptogram Tšarna a zajímavým
a velmi kultivovaným způsobem parafrázuje hymnus Ešet chajil.
Opět se setkáváme se zřejmě oblíbenou *petirou:
*sagra jomah (uzavřela své dny, počet svých dní)
