Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00015
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00015 |
| Hrob číslo | A-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jakobovič |
| Jméno | Maša Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה והצנועה וחסודה
אשת חיל ונדיבת רוח כל ימי*
הלכה בדרך ישרה גדלה בני*
לתורה בעלת נזר ועטרה
מרת מאשא מלכה עה
אשת מוה יצחק יאכאבוויטש זל
ינ כח מרחשון תרעח לק
בשנת צח לימי חיי*
תנצבה
האשה היקרה והצנועה וחסודה
אשת חיל ונדיבת רוח כל ימי*
הלכה בדרך ישרה גדלה בני*
לתורה בעלת נזר ועטרה
מרת מאשא מלכה עה
אשת מוה יצחק יאכאבוויטש זל
ינ כח מרחשון תרעח לק
בשנת צח לימי חיי*
תנצבה
Transkripce
Paní Maša Malka (obvyklé titulatury)
manželka mw*h Jicchaka Jakoboviče
vydechla naposled 25. chešvan 5675
ve svých 98 letech
(dne 14. novembra 1914)
------- pm -----
Nezřetelně tesané znaky *hej a *chet
varianta 28. chešvan 5678 (13. november 1914)
Jistotu mohou poskytnou pouze matriky,
datačně je ovšm rok 1914 (5675) blíže k
předchozímu náhrobku
manželka mw*h Jicchaka Jakoboviče
vydechla naposled 25. chešvan 5675
ve svých 98 letech
(dne 14. novembra 1914)
------- pm -----
Nezřetelně tesané znaky *hej a *chet
varianta 28. chešvan 5678 (13. november 1914)
Jistotu mohou poskytnou pouze matriky,
datačně je ovšm rok 1914 (5675) blíže k
předchozímu náhrobku
