Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00020
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00020 |
| Hrob číslo | A-33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5693 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Korach |
| Jméno | Šprince |
| Jméno otce | Šemuel David |
| Jméno manžela(-ky) | Jirmijahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה החשובה והצנועה
מרת שפרינצא בת
מוה שמואל דוד עה
אשת מוה ירמי הכהן ני
קאראך
נפטרה בשט* ביום ג אלול תרצג לק
ש*בה נשמתה למכון שבתה
פ*נה הוד והדר משפחתה
ר*וחה תשוב למקור מחצבתה
י*די תפרוש בתפלה על הנשארים
נ*רם יאיר וקרן מזלם ירום
צ*דקה וחסד ישתדלו לעשות
א*ם הבנים תשכון בשובע שמחות
תנצבה
מרת שפרינצא בת
מוה שמואל דוד עה
אשת מוה ירמי הכהן ני
קאראך
נפטרה בשט* ביום ג אלול תרצג לק
ש*בה נשמתה למכון שבתה
פ*נה הוד והדר משפחתה
ר*וחה תשוב למקור מחצבתה
י*די תפרוש בתפלה על הנשארים
נ*רם יאיר וקרן מזלם ירום
צ*דקה וחסד ישתדלו לעשות
א*ם הבנים תשכון בשובע שמחות
תנצבה
Transkripce
Vážená a spořádaná žena
paní Šprince, dcera
mw*h Šemuele Davida (ah*)
a manželka mw*h Jirmijahu Koracha
ha-kohen
Skonala v dobrém jménu 3. elul 5693
(Š) Její *nešome se vrátila do svého původního sídla,
(p) tím ale zmizela chlouba a nádhera její rodiny.
(r) Její duch se vrátil tam, kde byl zformován
(i) Sepni ruce v modlitbě za pozůstalé,
(n) kéž jejich světlo ještě svítí a paprsek jejich (dobré) hvězdy zesílí,
(c) aby i oni toužili konat *cedakot a *chesed,
(e) zatímco jejich máti spočine v nadbytku radosti
---------- pm -----
opět nádherný epitaf, netradičně a přitom zb-žně koncipovaný
paní Šprince, dcera
mw*h Šemuele Davida (ah*)
a manželka mw*h Jirmijahu Koracha
ha-kohen
Skonala v dobrém jménu 3. elul 5693
(Š) Její *nešome se vrátila do svého původního sídla,
(p) tím ale zmizela chlouba a nádhera její rodiny.
(r) Její duch se vrátil tam, kde byl zformován
(i) Sepni ruce v modlitbě za pozůstalé,
(n) kéž jejich světlo ještě svítí a paprsek jejich (dobré) hvězdy zesílí,
(c) aby i oni toužili konat *cedakot a *chesed,
(e) zatímco jejich máti spočine v nadbytku radosti
---------- pm -----
opět nádherný epitaf, netradičně a přitom zb-žně koncipovaný
